1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:14,266 --> 00:00:17,166
[enstrümantal müzik]

6
00:00:45,633 --> 00:00:48,367
[müzik devam ediyor]

7
00:00:56,400 --> 00:00:57,500
[sert bir şekilde nefes alır]

8
00:01:00,633 --> 00:01:01,800
Merhaba arkadaşlar.

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,734
-Hey Corey, nasıl görünüyor?
-Evet.

10
00:01:15,867 --> 00:01:17,867
Harika iş çıkardınız!
Bu mükemmel.

11
00:01:19,734 --> 00:01:22,633
[müzik devam ediyor]

12
00:01:27,367 --> 00:01:28,333
[kapı kapanır]

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,433
Ah, hayır. Selam.

14
00:01:43,567 --> 00:01:44,800
Tamam, görüşürüz.

15
00:01:58,500 --> 00:01:59,934
[tıslama]

16
00:02:00,133 --> 00:02:01,633
Yeniden planlamak mı istedin?
Nate'le

17
00:02:01,767 --> 00:02:02,700
Camden projeleri hakkında?

18
00:02:02,834 --> 00:02:04,734
Onun takvim çekimini yapabilir misin?

19
00:02:05,800 --> 00:02:06,900
[Ryder] Geçeceğim.

20
00:02:07,033 --> 00:02:08,834
Tamam aşkım.
O halde takvim çekimi yok.

21
00:02:11,633 --> 00:02:13,800
En azından gördün mü?
makale?

22
00:02:13,934 --> 00:02:15,567
Bunu istediğimi bilmiyorum.

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,934
En azından
harika bir fotoğraf seçmişler.

24
00:02:20,734 --> 00:02:21,700
Ne?

25
00:02:23,033 --> 00:02:25,934
[enstrümantal müzik]

26
00:02:35,800 --> 00:02:38,700
[enstrümantal müzik]

27
00:02:51,967 --> 00:02:53,600
Hoşça kal Emmy. Hoşça kal Colby.

28
00:02:53,734 --> 00:02:55,834
-Güle güle Bayan Corey.
-Güle güle.

29
00:02:55,967 --> 00:02:58,400
-Mindo.
-Güle güle.

30
00:03:02,000 --> 00:03:04,767
Ahh. Küçük Emmy Robins.

31
00:03:04,900 --> 00:03:07,333
Her zaman çok çalışıyorum
Noel Baba'nın güzel listesinde kalmak için.

32
00:03:07,467 --> 00:03:10,767
Ve Colby Robins,
Noel Baba'nın en yaramaz MVP'si.

33
00:03:10,900 --> 00:03:13,066
[gülüyor] Bu sakız mı?

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Bazı şeyler asla değişmez.

35
00:03:15,734 --> 00:03:17,834
-[nefes nefese kalır]
Jilly mi?

36
00:03:19,533 --> 00:03:22,033
- Şehre ne zaman geldin?
-Ah.

37
00:03:22,166 --> 00:03:23,800
Şu anda. Hah.

38
00:03:23,934 --> 00:03:27,367
-Cole beni aldı.
-Noel Baba'nın sinsi küçük yardımcısı.

39
00:03:27,500 --> 00:03:31,333
Ama artık o kadar da az değil.

40
00:03:31,467 --> 00:03:33,000
-Ah, Mindy, merhaba! Nasılsın?
-MERHABA!

41
00:03:33,133 --> 00:03:35,533
Merhaba Jillian! Aman Tanrım,
güzelleştin mi?

42
00:03:35,667 --> 00:03:38,633
düşünmedim
bu mümkündü. Ah...

43
00:03:38,767 --> 00:03:41,066
Her şey nasıl gidiyor?
yıllık tatil yarışmasıyla mı?

44
00:03:41,200 --> 00:03:43,633
-Güzel.
- Felaket bir şekilde.

45
00:03:43,767 --> 00:03:46,467
Peki, seni öğle yemeğine götüreyim.
Her şeyi duymak istiyorum.

46
00:03:46,600 --> 00:03:49,700
Sal'ınkilerden biri için ölüyorum
ünlü dondurulmuş sıcak çikolatalar.

47
00:03:49,834 --> 00:03:51,500
-Ah, evet.
-Ah. Tamam, siz gidin.

48
00:03:51,633 --> 00:03:52,567
Temizliği bitireceğim
buralarda.

49
00:03:52,700 --> 00:03:53,834
-Tamam aşkım? Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

50
00:03:53,967 --> 00:03:57,333
Bay Cole'un yardımıyla,
elbette.

51
00:03:57,467 --> 00:04:00,600
-Sonra dükkanda görüşürüz mü?
-Elbette.

52
00:04:00,734 --> 00:04:02,066
Bavulunu getireceğim
Daha sonra senin yerine.

53
00:04:02,200 --> 00:04:05,467
Sen bir tatil prensisin.
Teşekkür ederim.

54
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
-Bu doğru.
-Evet.

55
00:04:07,934 --> 00:04:09,633
-Güle güle.
-[Corey] Birazdan görüşürüz.

56
00:04:13,734 --> 00:04:15,000
Cole kesinlikle
olmak için büyüyor

57
00:04:15,133 --> 00:04:17,967
Oldukça yakışıklı bir genç adam,
ha?

58
00:04:18,100 --> 00:04:20,700
-Cole mu?
-Evet.

59
00:04:20,834 --> 00:04:23,500
O birinci sınıf öğrencisiydi
biz son sınıftayken, Jill.

60
00:04:23,633 --> 00:04:26,066
Onu her zaman göreceğim
o sıska küçük birinci sınıf öğrencisi olarak.

61
00:04:26,200 --> 00:04:29,800
Ancak şimdi çok uzun boylu bir birinci sınıf öğrencisi
çok büyük biceps'lerle.

62
00:04:29,934 --> 00:04:31,100
Tamam, sakin ol.

63
00:04:31,233 --> 00:04:32,900
Çalıştığını söyledi
şimdi annen için mi?

64
00:04:33,033 --> 00:04:34,367
-Evet.
- Peki...

65
00:04:34,500 --> 00:04:35,667
O açıkça
hâlâ sana karşı bir şeyler var

66
00:04:35,800 --> 00:04:38,400
bunca yıldan sonra bile.

67
00:04:38,533 --> 00:04:39,967
O yardım ediyor
antika dükkanında.

68
00:04:40,100 --> 00:04:42,533
Mobilya ve kürek taşır
bizim karımız, bunun gibi şeyler.

69
00:04:42,667 --> 00:04:43,967
Karını mı kürekliyor?

70
00:04:44,100 --> 00:04:46,133
-Ne kadar değerli!
-Ah.

71
00:04:46,266 --> 00:04:48,467
-Jillian Winters mı?
-Evet, ben Jillian.

72
00:04:48,600 --> 00:04:51,967
Oh-ho. Aman Tanrım, sen...
Sen benim programımda hayırseversin.

73
00:04:52,100 --> 00:04:55,066
Yanan Kalpler benim hayatımdır!
Tatil için burada mısın?

74
00:04:55,200 --> 00:04:56,633
Ben-ben burada ziyarete geldim
benim, ailem.

75
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
Hayır, aslında buralıyım, sadece

76
00:04:58,266 --> 00:05:00,567
aileyi biraz erken ziyaret etmek
tatiller için.

77
00:05:00,700 --> 00:05:01,967
üzgünüm
bu benim en iyi arkadaşım Corey.

78
00:05:02,100 --> 00:05:03,800
-MERHABA. Ah, vay be!
-MERHABA.

79
00:05:03,934 --> 00:05:06,000
Bu çok havalı! Yapamam
İnan gerçekten buradasın.

80
00:05:06,133 --> 00:05:07,834
Sanki buluşmamız gerekiyordu.

81
00:05:07,967 --> 00:05:10,500
-Bir selfie almamızın sakıncası var mı?
-Elbette.

82
00:05:12,200 --> 00:05:14,467
Ah, sadece Wi-Fi bulmaya çalışıyorum
bunu yayınlamak

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,667
hemen hikayeme geçeyim.

84
00:05:15,800 --> 00:05:16,767
[Jillian]
Harika bir Noel geçirin.

85
00:05:16,900 --> 00:05:19,500
Ve filtrelerinizi akıllıca seçin!

86
00:05:19,633 --> 00:05:21,100
yani en iyi arkadaşım
büyük şehre taşınıyor,

87
00:05:21,233 --> 00:05:23,734
ve beş yıl sonra,
o ünlü.

88
00:05:23,867 --> 00:05:25,700
Evet, peki
and someone else could be, too,

89
00:05:25,834 --> 00:05:27,934
Keşke Los Angeles'ta bana katılsaydı.

90
00:05:28,066 --> 00:05:29,033
Tamam değiliz
bunu tekrar yapıyorum.

91
00:05:29,166 --> 00:05:30,100
Hadi Corey, bunu sevdin

92
00:05:30,233 --> 00:05:31,567
iki kere beni orada ziyaret ettin.

93
00:05:31,700 --> 00:05:32,633
Ve bir düşünün, neredeyse

94
00:05:32,767 --> 00:05:34,000
Yeni Yıl, değil mi?

95
00:05:34,133 --> 00:05:35,734
Yeni şanslar anlamına gelir
yeni başlamak

96
00:05:35,867 --> 00:05:37,433
yeni fırsatlarla.

97
00:05:37,567 --> 00:05:39,533
Jillian, senin adına çok sevindim
ve heyecanlı

98
00:05:39,667 --> 00:05:41,166
tüm hayallerin
sonunda gerçek oluyor...

99
00:05:41,300 --> 00:05:42,967
[iç çeker] Eh, eskiden öyleydiler
hayallerimiz, Cor.

100
00:05:43,100 --> 00:05:46,767
Evet, eskiden öyleydi
17 yaşımızdayken.

101
00:05:46,900 --> 00:05:48,734
O gemi yola çıktı.

102
00:05:48,867 --> 00:05:50,600
Aslında üçü de bunu yaptı
Noel Günü.

103
00:05:50,734 --> 00:05:52,567
gibi davranıyorsun
sen yaşlı bir kadınsın

104
00:05:52,700 --> 00:05:54,433
ikimiz de bildiğimizde
senin yatma vaktin

105
00:05:54,567 --> 00:05:56,066
yaşlı kadınların tek şeyi
senin hakkında.

106
00:05:56,200 --> 00:05:58,066
Ah.

107
00:05:58,200 --> 00:06:00,734
-İki tane donmuş sıcak kakao lütfen.
-Elbette.

108
00:06:02,166 --> 00:06:04,133
Tamam, eğer Cole değilse,

109
00:06:04,266 --> 00:06:07,200
içeride tek bir adam kaldı mı
Bu uykulu küçük Tinseltown'u mu?

110
00:06:07,333 --> 00:06:08,967
Sen nesin?
şimdi kasabanın çöpçatanı mı?

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,734
[gülüyor] Demek istediğim, ya eğer
senin tek gerçek aşkın Los Angeles'ta

112
00:06:11,867 --> 00:06:15,600
dalmanı bekliyorum
ve onu ayaklarından mı kaldıracaksın?

113
00:06:15,734 --> 00:06:16,900
Gelmek istemezse
bizim

114
00:06:17,033 --> 00:06:17,967
mükemmel küçük Kış Harikalar Diyarı

115
00:06:18,100 --> 00:06:19,533
gelip beni bulmak onun sorumluluğunda.

116
00:06:19,667 --> 00:06:22,467
-Hanımlar, hanımlar, buyurun.
-Teşekkür ederim.

117
00:06:22,600 --> 00:06:23,834
Teşekkür ederim.

118
00:06:26,066 --> 00:06:28,033
Bunu nasıl yaptın?

119
00:06:28,166 --> 00:06:30,133
Ben bir profesyonelim.

120
00:06:30,266 --> 00:06:34,934
Aa. Ayrıca kim olmak ister ki
Noel'de başka bir yerde mi?

121
00:06:35,066 --> 00:06:36,033
Hm.

122
00:06:40,667 --> 00:06:42,633
[iç çeker]

123
00:06:42,767 --> 00:06:44,000
Haklısın.

124
00:06:44,133 --> 00:06:46,133
Evde olmak güzel bir duygu.

125
00:06:46,266 --> 00:06:48,033
-Şerefe.
-Şerefe.

126
00:06:50,867 --> 00:06:53,767
[enstrümantal müzik]

127
00:06:59,667 --> 00:07:00,834
Merhaba?

128
00:07:02,400 --> 00:07:05,033
Merhaba Victoria!
Mutfaktayım!

129
00:07:05,166 --> 00:07:06,800
MERHABA!

130
00:07:06,934 --> 00:07:09,633
Bagajınız dışarıda.
Bir yere mi gidiyorsun?

131
00:07:09,767 --> 00:07:11,000
Evet.

132
00:07:11,133 --> 00:07:12,867
Üzgünüm. Davey ve ben
kayak yapmaya gidiyoruz.

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
Sadece hafta sonu için.

134
00:07:15,433 --> 00:07:17,734
Ah! Eğlence!

135
00:07:17,867 --> 00:07:19,867
Kayak yapmayı seviyorum. Yıllar oldu
olduğumdan beri.

136
00:07:20,000 --> 00:07:21,266
-Evet.
-Aslında.

137
00:07:21,400 --> 00:07:24,734
Evet, burada da aynısı. Ben...

138
00:07:26,100 --> 00:07:27,667
Bu akşam ne yapıyorsun?

139
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Ben sadece düşündüm

140
00:07:30,133 --> 00:07:31,700
Seni şaşırtırım.

141
00:07:31,834 --> 00:07:33,734
Bakalım kapmak istiyor musun
Carpaccio'da erken bir akşam yemeği,

142
00:07:33,867 --> 00:07:38,200
olmayı kutlamak
Los Angeles'ın en ateşli tatil bekarı.

143
00:07:38,333 --> 00:07:40,300
Umarım,
çok uzun bir süre değil.

144
00:07:40,433 --> 00:07:42,266
[kıkırdar]

145
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Evet.
Evet, kulağa gerçekten eğlenceli geliyor.

146
00:07:44,934 --> 00:07:46,700
Normalde, ben-ben yapardım
zamanım olsaydı

147
00:07:46,834 --> 00:07:48,767
ama biliyorsun,
Davey geri döneceğini söyledi

148
00:07:48,900 --> 00:07:50,700
beni bir saat içinde almaya geldin, o yüzden...

149
00:07:50,834 --> 00:07:52,734
Ah, evet... Sorun değil.
Kesinlikle anladım.

150
00:07:52,867 --> 00:07:55,333
muhtemelen yapmalıydım
en azından önce mesaj attın zaten.

151
00:07:55,467 --> 00:07:57,700
Şey...
Ah, hala devam ediyoruz

152
00:07:57,834 --> 00:08:01,066
Temecula'da şarap tadımı için
iki hafta sonra, değil mi?

153
00:08:01,200 --> 00:08:04,734
Ailenizin şarap imalathanesi
satın almak istiyorum. Elbette.

154
00:08:04,867 --> 00:08:08,367
Babanın babama söz verdiği
yardımcı olurdun.

155
00:08:08,500 --> 00:08:10,834
Evet. Evet.

156
00:08:10,967 --> 00:08:12,667
Orada olacağım.

157
00:08:16,266 --> 00:08:19,667
Yani ben-ben...
Seni dışarı çıkarabilir miyim?

158
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Ah, evet, evet. Evet.

159
00:08:22,967 --> 00:08:25,934
-Elbette.
-Elbette.

160
00:08:26,066 --> 00:08:28,967
[enstrümantal müzik]

161
00:08:38,033 --> 00:08:39,233
-Merhaba anne.
-[Dorothy] Merhaba.

162
00:08:39,367 --> 00:08:41,200
düşündüm
Jillian seninle olacaktı.

163
00:08:41,333 --> 00:08:43,900
Hayır, bagajını bırakmak zorunda kaldı
ailesinin evinde.

164
00:08:44,033 --> 00:08:44,967
Onlarla akşam yemeği yiyin.

165
00:08:45,100 --> 00:08:46,667
Ama sana merhaba dememi söyledi

166
00:08:46,800 --> 00:08:48,300
ve onun uğrayacağını
ve yarın görüşürüz.

167
00:08:48,433 --> 00:08:50,400
Ah, güzel.
Onu görmek için sabırsızlanıyorum.

168
00:08:50,533 --> 00:08:52,734
Hey, bunu gördün mü?
Bir bakın, bir bakın.

169
00:08:52,867 --> 00:08:56,133
Şuna bir bakın.
İnternette her yerde var.

170
00:08:56,266 --> 00:08:57,934
Ah. Şaşırdın mı?

171
00:08:58,066 --> 00:09:00,233
Kimse daha fazlasını getirmiyor
Jilly'mizden daha Noel neşesi.

172
00:09:00,367 --> 00:09:04,433
Evet. Ve bir göz at
bu yakışıklı adama.

173
00:09:04,567 --> 00:09:07,867
"Gayrimenkul kralının varisi,

174
00:09:08,000 --> 00:09:10,066
Ryder Donnelly."

175
00:09:10,200 --> 00:09:11,967
Mm-hmm.

176
00:09:12,100 --> 00:09:13,767
Rüya gibi değil mi?

177
00:09:13,900 --> 00:09:17,266
Vay! Vintage ağaç tepesi.

178
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Bu çok güzel.

179
00:09:22,100 --> 00:09:24,333
Bütün bunları bir kız getirdi
dün burada,

180
00:09:24,467 --> 00:09:25,900
büyükannesine ait olduğunu söyledi.

181
00:09:26,033 --> 00:09:27,333
Ve şuna bak.

182
00:09:27,467 --> 00:09:29,033
Bu sadece küçük, tatlı bir vazo.

183
00:09:29,166 --> 00:09:31,433
İhtiyacım olmadığını biliyorum
ama bunu saklamak istiyorum.

184
00:09:31,567 --> 00:09:34,000
Hayır, her zaman yapamazsın
her şeyi sakla

185
00:09:34,133 --> 00:09:35,900
ve sonra kullanmaya devam et
emeklilik paranız

186
00:09:36,033 --> 00:09:37,900
burayı açık tutmak için.

187
00:09:38,033 --> 00:09:40,367
Evet biliyorum.
Haklısın.

188
00:09:40,500 --> 00:09:42,367
Bilirsin,
belki de satmalıyız.

189
00:09:42,500 --> 00:09:44,867
Biliyor musun, Ned Baker şunu söyledi
burayı satın almayı çok ister

190
00:09:45,000 --> 00:09:49,133
ve bunu balık tutmaya dönüştürüyoruz,
oyun ve olta takımı dükkanı.

191
00:09:49,266 --> 00:09:51,066
Hayır, burayı satamayız.

192
00:09:51,200 --> 00:09:52,900
Antikaları satıyoruz
dükkan değil.

193
00:09:53,033 --> 00:09:54,800
Tatlım, sanırım
bunu düşünmeliyiz.

194
00:09:54,934 --> 00:09:56,433
Yani,
gitmen için seni serbest bırakır

195
00:09:56,567 --> 00:09:58,367
istediğin her şeyi yap
sanat merkeziyle ilgili,

196
00:09:58,500 --> 00:09:59,967
ve geri dönüyorum
el sanatlarıma ve--

197
00:10:00,100 --> 00:10:01,367
Mağazayı satmayacağız.

198
00:10:01,500 --> 00:10:03,200
Babama bir söz verdim.

199
00:10:03,333 --> 00:10:06,800
Bu asla vermediği bir sözdü
yapmanı istedim tatlım.

200
00:10:06,934 --> 00:10:10,300
Tabii ki yapmadı.
Ama aslında burada büyüdüm.

201
00:10:10,433 --> 00:10:12,333
Her gün okuldan sonra
buraya gelirdim

202
00:10:12,467 --> 00:10:14,266
ve sana yardım edeceğim
sanat ve zanaatlarınızla

203
00:10:14,400 --> 00:10:17,233
ya da tamirci olan babam.

204
00:10:17,367 --> 00:10:20,233
-Burası bizim hayatımız.
-Biliyorum.

205
00:10:20,367 --> 00:10:22,934
Ama bence bu bir şey
düşünmeliyiz.

206
00:10:23,066 --> 00:10:25,934
Burası
babanın hayaliydi.

207
00:10:26,066 --> 00:10:29,166
Benim değil. Senin değil.

208
00:10:29,300 --> 00:10:31,734
Anne, hâlâ emekli olabilirsin.

209
00:10:31,867 --> 00:10:33,367
Ve çalışmaya devam edeceğim
sanat merkezinde.

210
00:10:33,500 --> 00:10:36,033
Ama yıllık maaşımı kesiyorlar
bütçe zaten gelecek yılın yarısı kadar.

211
00:10:36,166 --> 00:10:38,000
Yani yapmayacağız
neredeyse aynı kadar.

212
00:10:38,133 --> 00:10:41,800
Böylece burada kalabilirim
ve devam et.

213
00:10:41,934 --> 00:10:43,166
-Elbette?
-Ben...

214
00:10:43,300 --> 00:10:46,433
Corey, eğer öyleyse
gerçekten istiyorsun...

215
00:10:46,567 --> 00:10:48,400
Ama sana ihtiyacım var
kesin olarak bilmek

216
00:10:48,533 --> 00:10:51,200
vazgeçeceğin şey nedir
karşılığında.

217
00:10:53,133 --> 00:10:55,266
Bir düşün, tamam mı?

218
00:10:55,400 --> 00:10:56,767
Tamam.

219
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
[Ryder] Bu küçük kasaba
çok havalı.

220
00:11:00,433 --> 00:11:01,900
[Davey] Evet, Jillian öyle diyor

221
00:11:02,033 --> 00:11:04,600
Noel Baba'nın favorisi
karda son pit stop.

222
00:11:04,734 --> 00:11:06,367
[Ryder gülüyor]

223
00:11:06,500 --> 00:11:08,066
[Ryder] Hey, hey, hey, hey!
Antika mağazası.

224
00:11:08,200 --> 00:11:09,533
-Şuraya çek.
-[Davey] Ah.

225
00:11:13,166 --> 00:11:15,934
Sen çok yaşlı bir adamsın
arkadaşım.

226
00:11:16,066 --> 00:11:17,000
[Ryder gülüyor]

227
00:11:18,900 --> 00:11:21,900
Hey, iyileşeceksin
kendi kendine mi kapatıyorsun?

228
00:11:22,033 --> 00:11:23,300
Bunu bana hep soruyorsun

229
00:11:23,433 --> 00:11:24,867
ve cevabı
hep aynı

230
00:11:25,000 --> 00:11:26,233
İyi olacağım.

231
00:11:29,300 --> 00:11:31,567
Ağacın tepesi eve geliyor
benimle.

232
00:11:31,700 --> 00:11:34,133
Vay be.

233
00:11:34,266 --> 00:11:35,567
[kapı açılır]

234
00:11:44,166 --> 00:11:46,266
[Dorothy] Sensin.

235
00:11:46,400 --> 00:11:48,867
Merhaba... İyi akşamlar.

236
00:11:49,000 --> 00:11:52,233
Merhaba. Çok güzel bir mağaza
buradasın.

237
00:11:52,367 --> 00:11:54,266
[kekelemeler]
Teşekkür ederim.

238
00:11:54,400 --> 00:11:57,133
[kıkırdar]

239
00:11:57,266 --> 00:12:01,467
Ben... ben sadece gidiyorum.
bilirsin, akşam için.

240
00:12:01,600 --> 00:12:04,367
Ama kızım burada

241
00:12:04,500 --> 00:12:08,533
ve o sana yardım edebilir
herhangi bir şeyle.

242
00:12:08,667 --> 00:12:11,500
Teşekkür ederim.
Bu çok hoş.

243
00:12:11,633 --> 00:12:14,133
sadece istedim
hızlıca etrafa göz atmak için.

244
00:12:14,266 --> 00:12:17,333
Evet, yapmalısın
sadece uzaklara bak, uzaklara bak.

245
00:12:27,600 --> 00:12:30,500
[enstrümantal müzik]

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,166
-Ah!
-[sandalye takırdar]

247
00:12:49,300 --> 00:12:50,533
[Corey] Ah, hayır!

248
00:12:52,166 --> 00:12:54,100
Ah, çok üzgünüm.

249
00:12:54,233 --> 00:12:56,333
Seni korkutmak istemedim.
İyi misin?

250
00:12:56,467 --> 00:12:58,333
Hayır, hayır, iyiyim. MERHABA.

251
00:12:58,467 --> 00:13:01,200
Üzgünüm. Öyle demek istemedim
sandalyeyi kırmak için.

252
00:13:01,333 --> 00:13:02,467
Bu benim hatamdı. Şey...

253
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
-Bunu ödemekten mutluyum.
-Hayır, hayır.

254
00:13:04,133 --> 00:13:06,533
-Bunu yapmak zorunda değilsin.
-I-ben, ısrar ediyorum.

255
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
Çok tanıdık görünüyorsun.

256
00:13:09,467 --> 00:13:11,200
Daha önce tanışmış mıydık?

257
00:13:11,333 --> 00:13:13,166
Hayır.

258
00:13:13,300 --> 00:13:14,600
Genellikle Big Bear'da kayak yaparım.

259
00:13:14,734 --> 00:13:17,967
Ah, o lüks tesiste.
Tamam aşkım.

260
00:13:18,100 --> 00:13:19,567
Peki yardıma ihtiyacın var mı
bir şey buldun mu?

261
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
Hayır, ben sadece...

262
00:13:22,033 --> 00:13:23,600
sadece etrafa bakıyorum,
sahip olduklarını görmek, hepsi bu.

263
00:13:23,734 --> 00:13:26,166
Tamam aşkım.
Peki, bana haber ver.

264
00:13:28,300 --> 00:13:29,934
Oldukça nezih bir yer
you have for being out here

265
00:13:30,066 --> 00:13:31,967
in the middle of nowhere.

266
00:13:34,100 --> 00:13:35,967
Teşekkür ederim.

267
00:13:36,100 --> 00:13:37,633
Babamın.

268
00:13:37,767 --> 00:13:40,967
Ve bu sadece uygun değil,
mükemmel.

269
00:13:41,100 --> 00:13:42,467
Kayıtlara geçsin, biz değiliz
şebekenin tamamen dışında.

270
00:13:42,600 --> 00:13:45,333
-Bilirsin?
-[kıkırdar] Doğru.

271
00:13:45,467 --> 00:13:48,133
Sadece Noel Baba'nın son durağı
karda.

272
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Bekle, bunu nereden duydun?

273
00:13:51,333 --> 00:13:55,934
Hım? Oh, bu sadece bir şey
en iyi arkadaşım daha önce söylemişti.

274
00:13:56,066 --> 00:13:57,500
Evet,
o, bir aktrisle görüşüyor

275
00:13:57,633 --> 00:13:59,300
Görünüşe göre buradan.

276
00:13:59,433 --> 00:14:02,233
Bu yüzden buradayız.

277
00:14:02,367 --> 00:14:03,767
Peki, doğru ifade

278
00:14:03,900 --> 00:14:07,767
"Noel Baba'nın favorisi
karda son pit stop."

279
00:14:07,900 --> 00:14:11,567
Ve varsayıyorum
arkadaşının adı Dave mi?

280
00:14:11,700 --> 00:14:14,633
Davey. Evet.
Bunu nasıl bildin?

281
00:14:14,767 --> 00:14:16,700
Şu aktrisin adı Jillian.

282
00:14:16,834 --> 00:14:19,300
Biz en iyi arkadaşlardık
tüm hayatım boyunca.

283
00:14:19,433 --> 00:14:21,500
Ah. Vay.

284
00:14:23,166 --> 00:14:24,400
Küçük dünya.

285
00:14:39,166 --> 00:14:41,000
Bunu satın almak isterim.

286
00:14:41,133 --> 00:14:43,133
Eski saatlere karşı bir zaafım var

287
00:14:43,266 --> 00:14:45,700
ve bu gerçekten harika.

288
00:14:45,834 --> 00:14:49,500
Ah, ben de bunun bedelini ödemek isterim
izin verirsen kırık sandalye.

289
00:14:49,633 --> 00:14:51,367
Üzgünüm ama bu saat
satılık değil.

290
00:14:52,567 --> 00:14:53,500
[kıkırdar]

291
00:14:54,834 --> 00:14:56,367
Bekle, neden?

292
00:14:56,500 --> 00:14:59,433
Tabelayı görmedin mi
bulunduğu rafta mı?

293
00:14:59,567 --> 00:15:01,700
Özellikle şunu söylüyor:
"Satılık değil"

294
00:15:01,834 --> 00:15:03,834
büyük, kırmızı harflerle.

295
00:15:03,967 --> 00:15:08,233
Tamam aşkım. Ama sebep bu değil
neden satılık değil.

296
00:15:08,367 --> 00:15:09,467
Yapmamak için bir nedene ihtiyacımız var mı?

297
00:15:09,600 --> 00:15:10,767
bir şey satmak
satmak istemiyoruz?

298
00:15:10,900 --> 00:15:12,633
Ah, evet,
sebep yeterli olacaktır elbette.

299
00:15:12,767 --> 00:15:14,233
Tamam, kırıldı
ve düzeltilemez.

300
00:15:14,367 --> 00:15:15,433
İnan bana, denedim.

301
00:15:15,567 --> 00:15:17,400
Belki düzeltebilirim.

302
00:15:17,533 --> 00:15:19,500
Ya da belki
hala satılık değil.

303
00:15:19,633 --> 00:15:21,433
[kıkırdar]

304
00:15:21,567 --> 00:15:23,667
Bak.

305
00:15:23,800 --> 00:15:27,700
Bir şeye sahip olduğunda
bu mükemmel ve eşsiz

306
00:15:27,834 --> 00:15:30,734
onu öylece saklamazsın
toz toplamak için bir rafta.

307
00:15:30,867 --> 00:15:33,667
Onu oraya koydun ve sen
dünyanın görmesi için paylaşın.

308
00:15:35,300 --> 00:15:37,533
Ve bu saat...

309
00:15:37,667 --> 00:15:39,667
tıklamak istiyor,

310
00:15:39,800 --> 00:15:42,333
zamanı söylemek, yaşamak.

311
00:15:42,467 --> 00:15:45,567
Gerçekten yapacak mısın?
onu inkar mı edeceksin?

312
00:15:45,700 --> 00:15:49,300
Oh, sana bunun için 300 vereceğim
saat, sandalyeye 50 dolar daha.

313
00:15:49,433 --> 00:15:51,133
Ah, ne?
satın alınabileceğimi mi düşünüyorsun?

314
00:15:51,266 --> 00:15:54,300
Sanırım "Corey" demeyi deneyebilirim.

315
00:15:58,567 --> 00:16:01,300
Saat için dört yüz,

316
00:16:01,433 --> 00:16:03,200
sandalye için yüz.

317
00:16:05,633 --> 00:16:07,633
Umarım paran vardır
çünkü eğer ödemek istersen

318
00:16:07,767 --> 00:16:10,133
krediyle, ücretlendirmem gerekiyor
size ek yüzde üç.

319
00:16:15,266 --> 00:16:16,834
alıyorsun
bu arada gerçekten iyi bir anlaşma.

320
00:16:16,967 --> 00:16:21,066
Ben öyle miyim?
Bana biraz pahalı görünüyor.

321
00:16:21,200 --> 00:16:24,767
Dinle Ryder, öyle mi?

322
00:16:24,900 --> 00:16:27,166
O sandalye daha eski
ikimizin yaşlarının toplamından daha fazla,

323
00:16:27,300 --> 00:16:31,266
ve bu saat paha biçilemez.

324
00:16:31,400 --> 00:16:34,133
Bak, sen de ben de biliyoruz
o sandalye 20 dolar değerinde değildi

325
00:16:34,266 --> 00:16:36,533
bacaklarla.

326
00:16:36,667 --> 00:16:38,200
Ama saati seviyorum

327
00:16:38,333 --> 00:16:39,834
ve fazladan ödemeye hazırım
işleme için.

328
00:16:39,967 --> 00:16:41,400
Yani sorun değil.

329
00:16:42,600 --> 00:16:43,834
Teşekkür ederim.

330
00:16:46,467 --> 00:16:49,600
Ah, hiç bahsetmedim
benim adım

331
00:16:49,734 --> 00:16:53,467
bu yüzden sadece varsayabilirim
Hakkımdaki yazıyı gördün.

332
00:16:53,600 --> 00:16:55,500
Güzel bir fotoğraf seçmişler, değil mi?

333
00:16:57,900 --> 00:16:59,700
Orada kuru kal.

334
00:16:59,834 --> 00:17:00,700
[kapı kapanır]

335
00:17:04,734 --> 00:17:06,934
[Corey] Bir fikrim var.

336
00:17:07,066 --> 00:17:08,867
Craft ikizleri
yarışmamızı açmamız gerekiyordu

337
00:17:09,000 --> 00:17:10,467
bir düetle şimdi grip oldum.

338
00:17:10,600 --> 00:17:11,834
Peki ne düşünürdün
yapmak hakkında

339
00:17:11,967 --> 00:17:13,734
onun yerine açılış numaramız?

340
00:17:13,867 --> 00:17:15,467
Yani bütün kasaba
bunun için ortaya çıkacaktı.

341
00:17:15,600 --> 00:17:17,734
Ah, bu çok tatlı.

342
00:17:17,867 --> 00:17:19,467
ve kesinlikle yapardım.

343
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
Ama biliyorsun
Aslında burada olmayacağım, değil mi?

344
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Gelecek hafta Los Angeles'a gidiyorum.

345
00:17:23,934 --> 00:17:25,433
Ne kadar olduğunu hatırla
bunları seviyor musun, Jillian?

346
00:17:25,567 --> 00:17:26,934
-Ah.
-Evdeler.

347
00:17:27,066 --> 00:17:28,266
Buradaki herkes gösterinizi izliyor.

348
00:17:28,400 --> 00:17:29,934
Hepimiz seni görmeyi seviyoruz.

349
00:17:30,066 --> 00:17:31,633
Teşekkür ederim.
Bu çok tatlı.

350
00:17:31,767 --> 00:17:32,900
Katie, minnettarım.

351
00:17:33,033 --> 00:17:34,867
Siz bekliyor musunuz?
başka kimse var mı?

352
00:17:35,000 --> 00:17:36,967
Evet,
iki tane daha geliyor.

353
00:17:37,100 --> 00:17:38,900
Tamam. Acele etmeyin.
Geri döneceğim.

354
00:17:39,033 --> 00:17:42,433
-Dur, ne?
-Davey ve arkadaşı.

355
00:17:42,567 --> 00:17:45,300
Ne, dün gece dedin ki
onunla tanışmak istiyordun.

356
00:17:45,433 --> 00:17:46,834
Ben... Bakın,
Biraz erken olduğunu biliyorum.

357
00:17:46,967 --> 00:17:48,967
ama ondan gerçekten hoşlanıyorum.

358
00:17:49,100 --> 00:17:50,967
O kimseye benzemiyor
Hiç çıktım.

359
00:17:51,100 --> 00:17:55,367
O... tam bir salak.
aslında,

360
00:17:55,500 --> 00:17:58,867
ama sevimli gibi
ve-ve komik ve...

361
00:17:59,000 --> 00:18:00,433
Bekle, neden istemiyorsun?
onunla tanışacak mısın?

362
00:18:00,567 --> 00:18:03,000
Hayır, hayır, yapıyorum.
Ben sadece...

363
00:18:03,133 --> 00:18:04,633
Kayak yaptıklarını söylemiştin, o yüzden...

364
00:18:04,767 --> 00:18:07,033
Peki kim kayak yapar
aç karnına mı?

365
00:18:07,166 --> 00:18:08,967
Merhaba!
-MERHABA!

366
00:18:10,967 --> 00:18:12,500
[Jillian] Ah, ah,
otur, otur, otur, otur.

367
00:18:12,633 --> 00:18:15,400
-Corey, bu Davey.
-MERHABA.

368
00:18:15,533 --> 00:18:17,000
Bu onun en iyi arkadaşı.
Ryder.

369
00:18:17,133 --> 00:18:19,000
Bu da benim en iyi arkadaşım Corey.

370
00:18:19,133 --> 00:18:22,000
-Tanıştığımıza çok memnun oldum Corey.
-Ben de seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

371
00:18:22,133 --> 00:18:24,367
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.

372
00:18:24,500 --> 00:18:25,967
-Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
- Peki...

373
00:18:26,100 --> 00:18:28,367
Antikacıya girdim
dün gece.

374
00:18:30,400 --> 00:18:32,467
-Eski bir saat almak için.
-Bir Noel saati aldım.

375
00:18:33,967 --> 00:18:35,433
Aa. Tamam o zaman.

376
00:18:35,567 --> 00:18:36,867
[kıkırdar] Peki, şimdi

377
00:18:37,000 --> 00:18:38,734
hepimiz birbirimizi tanıyoruz
görünüşe göre,

378
00:18:38,867 --> 00:18:40,333
peki ne yemek güzel?

379
00:18:40,467 --> 00:18:42,567
Rahat kır kahvaltısı
en iyisidir.

380
00:18:42,700 --> 00:18:44,800
-Beni "rahat" olarak yakaladın.
-[güler]

381
00:18:44,934 --> 00:18:46,633
-Hımm. MERHABA. Şey...
-Merhaba.

382
00:18:46,767 --> 00:18:49,600
Acaba şunu yapabilir miyiz?
dört tane falan mı?

383
00:18:49,734 --> 00:18:52,066
-Dört cozie geliyor.
-Harika.

384
00:18:52,200 --> 00:18:54,734
Yani Jilly bana söylemedi
nasıl tanıştınız?

385
00:18:54,867 --> 00:18:56,800
HAYIR? Tamam.

386
00:18:56,934 --> 00:18:58,567
Peki, gördüğünü varsayıyorum
Beat Down makalesi

387
00:18:58,700 --> 00:18:59,800
Jillian ve Ryder'la birlikte.

388
00:18:59,934 --> 00:19:01,133
Ah, gördü.

389
00:19:01,266 --> 00:19:03,633
Dün gece bunun üzerinden geçtik.

390
00:19:03,767 --> 00:19:06,000
-[güler]
-[Davey] Ah, evet.

391
00:19:06,133 --> 00:19:07,800
Tamam, evet,
işte bu, işte o.

392
00:19:07,934 --> 00:19:10,967
Ben pazarlamanın başındayım
ve babasının firması için halkla ilişkiler,

393
00:19:11,100 --> 00:19:13,000
yani ben öyleyim
Beat Down onlara ulaştı

394
00:19:13,133 --> 00:19:14,300
bu adamı yönetmek istediklerinde

395
00:19:14,433 --> 00:19:15,500
onların en ateşlisi olarak

396
00:19:15,633 --> 00:19:17,033
tatil bekar çevrimiçi.

397
00:19:17,166 --> 00:19:19,734
[hepsi gülüyor]

398
00:19:19,867 --> 00:19:22,600
- Evet, bu oldukça komik.
-[Davey] Evet.

399
00:19:22,734 --> 00:19:24,000
-Üzgünüm. Devam etmek.
-Evet, hayır elbette.

400
00:19:24,133 --> 00:19:26,700
Ben de onları alacağımı söyledim
röportaj

401
00:19:26,834 --> 00:19:29,533
eğer ve sadece eğer
karşılığında anlaştılar

402
00:19:29,667 --> 00:19:30,900
beni reklamcıya bağlamak için

403
00:19:31,033 --> 00:19:33,100
onların için
Kar Tavşanı Bekarlığa Veda.

404
00:19:33,233 --> 00:19:37,333
-Süper pürüzsüz, biliyorum.
-Ah, bu çok tatlı.

405
00:19:37,467 --> 00:19:38,867
Peki onu alacak mısın?
ailenle tanışmak için mi?

406
00:19:39,000 --> 00:19:40,633
sanırım
onun için biraz erken

407
00:19:40,767 --> 00:19:42,033
çılgın ailemle tanışmak için.

408
00:19:42,166 --> 00:19:44,734
(gülüyor) Ama çok mutluyum
siz gelmelisiniz

409
00:19:44,867 --> 00:19:46,533
küçük memleketimizi görün.

410
00:19:46,667 --> 00:19:49,500
Keşke kalabilseydiniz
Noel gösterisi için.

411
00:19:49,633 --> 00:19:50,667
Oha orası mı
şarkı söyler miydin?

412
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
Ah evet.
Hepsini yaptım.

413
00:19:52,533 --> 00:19:54,433
Ve Corey hala bunları yapıyor.

414
00:19:55,834 --> 00:19:57,066
Ne yapar?

415
00:19:57,200 --> 00:20:00,867
- Ben sadece işleri yönetiyorum.
-Ah, lütfen.

416
00:20:01,000 --> 00:20:02,633
Corey yaratıcı yönetmendir.

417
00:20:02,767 --> 00:20:04,600
Tamam, öyle
yaz kampı gösterileri,

418
00:20:04,734 --> 00:20:07,767
bahar vitrini,
sonbaharda hasat festivali,

419
00:20:07,900 --> 00:20:12,000
kış müzikali
ve Noel gösterileri.

420
00:20:12,133 --> 00:20:13,800
Provalarda değil misin?
bu hafta için mi?

421
00:20:13,934 --> 00:20:15,133
Gidip onları görmeliyiz.

422
00:20:15,266 --> 00:20:16,867
Mm-mm-mm. Hayır.

423
00:20:17,000 --> 00:20:18,834
Henüz hazır değil
Henüz ziyaretçiler için.

424
00:20:18,967 --> 00:20:20,867
Peki, yarın
eğim girdikten sonra.

425
00:20:21,000 --> 00:20:22,433
Evet, hayır, hayır, biz...
Evet.

426
00:20:22,567 --> 00:20:24,533
Yapıyoruz, yapıyoruz.
İçeri geliyoruz...

427
00:20:24,667 --> 00:20:26,433
Tamam.

428
00:20:28,867 --> 00:20:31,767
[enstrümantal müzik]

429
00:20:39,000 --> 00:20:40,734
anlamıyorum
neden bu kadar sert davrandın

430
00:20:40,867 --> 00:20:42,100
Öğle yemeğinde Ryder'da.

431
00:20:42,233 --> 00:20:44,600
O çok tatlı ve samimi.

432
00:20:44,734 --> 00:20:46,633
Eğer orijinal derken
gerçekten kibirli

433
00:20:46,767 --> 00:20:50,667
ve-ve-her şeyi-biliyorum,
o zaman, elbette, evet, o gerçek.

434
00:20:50,800 --> 00:20:53,567
Ivy League okuluna gitti,
anne babası dolu.

435
00:20:53,700 --> 00:20:55,100
Ne bekliyorsun?

436
00:20:55,233 --> 00:20:58,133
Onun dışında hiçbir şey
küçük kasabamızı terk etmek

437
00:20:58,266 --> 00:21:00,100
zamanında.

438
00:21:02,200 --> 00:21:04,133
-Ondan hoşlanıyormuşsun gibi görünüyor.
-Eh, hayır.

439
00:21:04,266 --> 00:21:05,867
Ha!

440
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
Sen bu işin dışında kal.

441
00:21:08,233 --> 00:21:10,500
Ondan hoşlanıyorsun.

442
00:21:10,633 --> 00:21:14,567
aşıksın
yakışıklı tatil bekarında.

443
00:21:14,700 --> 00:21:18,033
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.
Beklemek. Beklemek. MERHABA.

444
00:21:18,166 --> 00:21:21,166
Şey, olduğu gibi
yakışıklı tatil bekarı

445
00:21:21,300 --> 00:21:23,967
The Beat Down'dan mı?

446
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Yani kim bilir?
O senin için iyi olabilir.

447
00:21:26,233 --> 00:21:27,800
Dışarı çıkmana yardım ederdi
o kayanın altından

448
00:21:27,934 --> 00:21:29,066
altında yaşıyorsun.

449
00:21:29,200 --> 00:21:30,734
Aslında onu buldum
çok sinir bozucu.

450
00:21:30,867 --> 00:21:32,500
Onun etrafta dolaşma şekli,

451
00:21:32,633 --> 00:21:36,100
parasını gösteriyor
ve süslü suni kürk ceketi,

452
00:21:36,233 --> 00:21:38,800
ve o aptal sırıtış
yüzüne çıkıyor

453
00:21:38,934 --> 00:21:41,967
ne zaman birileri tanırsa
onu Yılın Lisansı olarak

454
00:21:42,100 --> 00:21:45,200
ya da her ne ise. İğrenç.

455
00:21:45,333 --> 00:21:47,066
Kayamın altında çok mutluyum.
Teşekkür ederim.

456
00:21:47,200 --> 00:21:50,667
Evet, çünkü "iğrenç"
tamamen kelime bu

457
00:21:50,800 --> 00:21:52,667
O adamı tarif etmek için kullanırdım.

458
00:21:52,800 --> 00:21:54,233
Tamam, o tamamen senin.
Mutlu Noeller.

459
00:21:54,367 --> 00:21:57,200
Teşekkür ederim.
Umarım iade edilmez.

460
00:21:57,333 --> 00:21:58,734
[gülüyor]

461
00:22:00,266 --> 00:22:01,967
Peki, bu çok kötü
ondan hoşlanmıyorsun

462
00:22:02,100 --> 00:22:06,300
çünkü senden hoşlandığını düşünüyorum.

463
00:22:06,433 --> 00:22:07,734
Mm!

464
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
İyi akşamlar. Hala açık mı?

465
00:22:25,333 --> 00:22:26,934
Ah...

466
00:22:27,066 --> 00:22:28,700
Biz de hemen hemen
erken kapatmak,

467
00:22:28,834 --> 00:22:31,900
ama tekrar hoş geldin sanırım.

468
00:22:32,033 --> 00:22:33,233
umarım burada değilsindir
başka bir şey satın almak

469
00:22:33,367 --> 00:22:35,700
bu satılık değil.

470
00:22:35,834 --> 00:22:38,667
Cole, bu Ryder.
Ryder, bu Cole.

471
00:22:38,800 --> 00:22:42,266
Burada çalışıyor ve...
liseye birlikte gittik.

472
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

473
00:22:46,767 --> 00:22:49,333
Size yardımcı olabilir miyiz?
bir şey buldun mu?

474
00:22:50,734 --> 00:22:52,767
Hayır, ben...

475
00:22:52,900 --> 00:22:55,667
Ben sadece...

476
00:22:55,800 --> 00:22:59,066
Ben sadece istedim
sandalyemi almak için.

477
00:22:59,200 --> 00:23:01,266
Kırık olan mı?
Bunu almak ister misin?

478
00:23:02,300 --> 00:23:04,333
Evet...

479
00:23:04,467 --> 00:23:06,734
Cole, sakıncası var mı?
o eski sandalyeyi dolduruyorum

480
00:23:06,867 --> 00:23:08,700
kamyonuna
ve onu hana götürüyorum

481
00:23:08,834 --> 00:23:11,100
Bay Donnelly için mi?

482
00:23:11,233 --> 00:23:12,934
Evet. Elbette.
Teşekkür ederim.

483
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
Peki gerçekten neden buradasın?

484
00:23:21,433 --> 00:23:22,900
Aslında ben sadece...

485
00:23:25,133 --> 00:23:26,900
Burayı seviyorum.

486
00:23:28,367 --> 00:23:31,567
Sadece daha fazlasını görmek istedim,
hepsi bu.

487
00:23:31,700 --> 00:23:34,266
Tamam,
o zaman burada takılırım

488
00:23:34,400 --> 00:23:38,100
ve açıkmışız gibi davran
işin bitene kadar.

489
00:23:38,233 --> 00:23:39,300
[Ryder kıkırdar]

490
00:23:44,200 --> 00:23:46,300
Çok isterim...

491
00:23:46,433 --> 00:23:50,233
babanla konuşmayı çok isterim
bir ara bu şeyler hakkında.

492
00:23:50,367 --> 00:23:52,633
Hiç bir şeyin var mı
değerlendirildi mi?

493
00:23:55,767 --> 00:23:58,834
Babam vefat etti
altı yıl önce.

494
00:23:58,967 --> 00:24:00,433
Ah.

495
00:24:00,567 --> 00:24:03,266
Bunu duyduğuma üzüldüm.

496
00:24:03,400 --> 00:24:05,433
Eskiden çok daha meşguldük
büyüdüğümde,

497
00:24:05,567 --> 00:24:08,033
onlar koymadan önce
o süslü kayak merkezi

498
00:24:08,166 --> 00:24:09,800
Big Bear'da çok seviyorsun.

499
00:24:09,934 --> 00:24:11,333
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,

500
00:24:11,467 --> 00:24:13,800
Kayak yapmak için Alaska'yı tercih ederim
kendim.

501
00:24:13,934 --> 00:24:15,867
Vay be.
Aslında hiç gitmedim.

502
00:24:16,000 --> 00:24:17,967
Her zaman oraya gitmek istemiştim.

503
00:24:18,100 --> 00:24:19,700
Gerçek bir ren geyiği görmek istiyorum.

504
00:24:19,834 --> 00:24:22,700
-Ah. Ren geyiklerini seviyorsun, öyle mi?
-Kim yapmaz?

505
00:24:22,834 --> 00:24:25,200
Onlar sadece en çok
büyülü yaratık var.

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,767
hepsini biliyor muydun
Noel Baba'nın ren geyikleri kız mı?

507
00:24:27,900 --> 00:24:30,300
Bekle, şimdi.
hepsinin boynuzları var, değil mi?

508
00:24:30,433 --> 00:24:31,934
Dişilerin de boynuzları vardır.

509
00:24:32,066 --> 00:24:34,734
Aslında erkekler kendilerininkini dökerler.
kış aylarında.

510
00:24:34,867 --> 00:24:36,200
Dişiler onları saklıyor.

511
00:24:36,333 --> 00:24:39,000
Yani eğer tüm resimler
hikayelerdeki gerçekler

512
00:24:39,133 --> 00:24:41,166
Noel Baba'nın tüm ren geyikleri
kızlardır.

513
00:24:41,300 --> 00:24:43,934
Rudolph'u bile.

514
00:24:44,066 --> 00:24:47,066
-Vay! Kimin aklına gelirdi?
-Mantıklı.

515
00:24:47,200 --> 00:24:49,266
Kadınların durumu çok daha iyi
yön duygusu.

516
00:24:53,266 --> 00:24:57,200
Yakınlarda açık bir yer var mı
sıcak elma şarabını nereden alabiliriz?

517
00:24:57,333 --> 00:24:59,667
Biliyor musun, daha fazlasını duymayı çok isterim

518
00:24:59,800 --> 00:25:03,734
etkileyici bilginizden
Ren geyiği.

519
00:25:03,867 --> 00:25:05,867
Ah...

520
00:25:06,000 --> 00:25:09,066
Demek istediğim, kasaba oldukça
9.00'da kapanıyor...

521
00:25:09,200 --> 00:25:10,433
gitmek istemediğin sürece
Fratello'ya

522
00:25:10,567 --> 00:25:14,767
ve kaza
Jillian ve Davey'in randevusu.

523
00:25:14,900 --> 00:25:17,233
Mm, mm-mm.

524
00:25:17,367 --> 00:25:19,700
Ben...

525
00:25:19,834 --> 00:25:22,233
burada sıcak çikolata yap
ve onu alıp gidebiliriz.

526
00:25:27,800 --> 00:25:30,700
[enstrümantal müzik]

527
00:25:31,166 --> 00:25:33,000
Şeker kamışı servis çubuğu.
Hoş bir dokunuş.

528
00:25:33,133 --> 00:25:34,567
Rica ederim.

529
00:25:35,934 --> 00:25:38,667
Peki nasıl yaptın
antikalara mı giriyorsun?

530
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
[kıkırdar]

531
00:25:40,333 --> 00:25:42,233
Peki, peki,
muhtemelen bildiğiniz gibi,

532
00:25:42,367 --> 00:25:45,133
ailem emlakçıdır,
yani...

533
00:25:45,266 --> 00:25:46,934
Ben lisedeyken,
annem satın aldı

534
00:25:47,066 --> 00:25:50,600
bu muhteşem eski mülk,
anladım

535
00:25:50,734 --> 00:25:53,133
ve yenilenmiş
bir butik otele dönüştü.

536
00:25:55,066 --> 00:25:57,867
Ve öyleydi, doluydu
tüm bu antika hurdalarla

537
00:25:58,000 --> 00:25:59,934
kimsenin istemediği.

538
00:26:00,133 --> 00:26:02,734
Ve annem,
onu çöpe atacaktı

539
00:26:02,867 --> 00:26:06,867
ama sadece düşündüm
çok güzeldi.

540
00:26:07,000 --> 00:26:08,333
Ben de ona sordum
eğer bunu aşabilseydim,

541
00:26:08,467 --> 00:26:11,600
ve... ortaya çıktı ki,

542
00:26:11,734 --> 00:26:14,867
bazıları vardı,
orada bazı pahalı şeyler var.

543
00:26:15,000 --> 00:26:17,533
Bu yüzden annem bir anlaşma yapmama izin verdi
bir antika tüccarıyla

544
00:26:17,667 --> 00:26:20,767
ve bilmiyorum,
işte buydu.

545
00:26:20,900 --> 00:26:22,734
Bu çok hoş.

546
00:26:22,867 --> 00:26:24,767
Yine de,
belki lisede değil.

547
00:26:24,900 --> 00:26:26,600
Ne, antika ticareti mi yapıyordun?
tüm arkadaşların

548
00:26:26,734 --> 00:26:27,967
dışarıda lakros mu oynuyorduk?

549
00:26:28,100 --> 00:26:30,200
Ne? Hayır,
Hala lakros oynuyordum.

550
00:26:30,333 --> 00:26:31,867
-İkisini de yaptım.
-[güler]

551
00:26:32,000 --> 00:26:33,734
Tabii ki yaptın.

552
00:26:33,867 --> 00:26:35,700
Tamam o zaman hâlâ orada mısın?
alış ve satış?

553
00:26:35,834 --> 00:26:37,533
Hayır.

554
00:26:37,667 --> 00:26:39,133
Demek istediğim, birkaç parçam var.
ama ben-ben yapmıyorum

555
00:26:39,266 --> 00:26:40,867
Pek toplamam.

556
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
Ama bir göz atmayı seviyorum

557
00:26:43,033 --> 00:26:45,033
geçtiğim herhangi bir mağaza.

558
00:26:45,166 --> 00:26:48,166
Her ne kadar ticaret olsa da,
işte işin eğlenceli kısmı da bu.

559
00:26:48,300 --> 00:26:50,200
Peki, eğer onu seviyorsan,
yapmalısın,

560
00:26:50,333 --> 00:26:51,367
daha fazlasını yapmalısın.

561
00:26:53,433 --> 00:26:56,200
Zaman ayırıyor musun,
sevdiğin her şey için mi?

562
00:26:56,333 --> 00:26:58,200
Tabii ki gönüllüyüm

563
00:26:58,333 --> 00:27:02,066
ilkokulda
haftada bir sanat dersi,

564
00:27:02,200 --> 00:27:05,834
Cole'a yardım ediyorum
haftada iki kez çevrimiçi kursları,

565
00:27:05,967 --> 00:27:09,767
ve annemi öğle yemeğine götürüyorum
her cuma.

566
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
Bana çok şey yapıyorsun gibi geliyor
diğer insanlar için olan şeyler.

567
00:27:14,467 --> 00:27:16,233
Peki ya sen?

568
00:27:17,433 --> 00:27:19,333
Jillian bana şunu söyledi:

569
00:27:19,467 --> 00:27:21,333
taşınman gerekiyordu
okuldan sonra onunla birlikte şehir,

570
00:27:21,467 --> 00:27:24,066
ama sonra sen burada kaldın.

571
00:27:24,200 --> 00:27:25,967
Yani...

572
00:27:26,100 --> 00:27:28,033
-Neden burada kaldın?
- Peki...

573
00:27:28,166 --> 00:27:31,100
Halen buradaki sanat merkezini işletiyorum.
Bu benim asıl işim.

574
00:27:31,233 --> 00:27:33,800
Evet ama çok şey kazanabilirsin
şehirde daha fazla para kazanılıyor.

575
00:27:33,934 --> 00:27:35,266
Yani,
eğer yeterince yetenekliysen,

576
00:27:35,400 --> 00:27:39,200
Jillian'ın iddiasına göre,
çok öylesin.

577
00:27:39,333 --> 00:27:41,300
Evet.

578
00:27:41,433 --> 00:27:44,166
Daha çok babamın mağazası.

579
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
ve annem emekli olacak
gelecek yıl.

580
00:27:47,033 --> 00:27:50,767
Ve eğer ben değilsem, var
onu yönetecek başka kimse kalmadı.

581
00:27:50,900 --> 00:27:52,300
Ben tek çocuğum.

582
00:27:52,433 --> 00:27:54,200
Ve ben sadece...

583
00:27:55,367 --> 00:27:57,266
Vazgeçmeye hazır değilim.

584
00:28:00,066 --> 00:28:02,233
Saat...

585
00:28:02,367 --> 00:28:04,133
Babanındı değil mi?

586
00:28:06,100 --> 00:28:07,867
Bak, buna devam edemem.
Onu geri vereceğim.

587
00:28:08,000 --> 00:28:09,033
Hayır, hayır, lütfen.

588
00:28:09,166 --> 00:28:10,066
Birisinin ona sahip olmasını isterdi

589
00:28:10,200 --> 00:28:11,100
aslında kim yapacak

590
00:28:11,233 --> 00:28:12,800
kendine iyi bak, o da sensin.

591
00:28:12,934 --> 00:28:14,333
Yani...

592
00:28:14,467 --> 00:28:17,066
Gerçekten, onu almanı istiyorum.

593
00:28:26,266 --> 00:28:28,967
Hiç bu kadar çok yıldız görmemiştim
hayatımda.

594
00:28:29,100 --> 00:28:32,033
Ah, düşündüm de
şehriniz yıldızlarla doluydu.

595
00:28:32,166 --> 00:28:33,900
[kıkırdar]

596
00:28:34,033 --> 00:28:37,000
Jillian oradaki ikisinin
takımyıldızın sonu orada

597
00:28:37,133 --> 00:28:39,233
onun ve benim.

598
00:28:39,367 --> 00:28:42,033
-Bu ne anlama geliyorsa.
-Ne...

599
00:28:42,166 --> 00:28:43,300
Bakın.

600
00:28:45,066 --> 00:28:46,266
O benimdi.

601
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Nereden biliyorsunuz?

602
00:28:48,533 --> 00:28:50,433
Çünkü seninkini aştı.

603
00:28:58,133 --> 00:29:00,133
Yani bildiğinden eminsin
buradan nasıl dönülür?

604
00:29:00,266 --> 00:29:01,900
Bence de.

605
00:29:02,033 --> 00:29:05,133
Olmazsa sadece takip edeceğim
yolumu bulan yıldızım.

606
00:29:05,266 --> 00:29:07,233
[ikisi de gülüyor]

607
00:29:07,367 --> 00:29:11,867
Tamam, peki, tekrar teşekkürler
beni geri götürdüğün için.

608
00:29:12,000 --> 00:29:13,700
Seninle sonra konuşacağım.

609
00:29:17,800 --> 00:29:20,700
[enstrümantal müzik]

610
00:29:22,266 --> 00:29:23,367
[sert bir şekilde nefes verir]

611
00:29:34,500 --> 00:29:36,300
[davullar çalıyor]

612
00:29:36,433 --> 00:29:38,367
[seyirci alkışlıyor]

613
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
[Corey] Harika iş çıkardınız çocuklar.

614
00:29:40,133 --> 00:29:41,767
Siz çocuklar gerçekten
evi yıkmak

615
00:29:41,900 --> 00:29:43,867
Gösterinizle Noel Arifesi.

616
00:29:44,000 --> 00:29:45,700
"Evi yıkın"
sadece bir mecazdır

617
00:29:45,834 --> 00:29:49,867
bu da demek oluyor ki yapacaksın
herkes çıldırıyor, alkışlıyor.

618
00:29:50,000 --> 00:29:51,934
Tamam, sanırım
bu çocuklar biraz dinlenmeyi hak ettiler,

619
00:29:52,066 --> 00:29:53,900
bu yüzden tekrar toparlanacağız
gelecek cumartesi.

620
00:29:54,033 --> 00:29:55,433
Ve isteyen herkes için
bir süre etrafta dolaşmak,

621
00:29:55,567 --> 00:29:56,867
tatil oyunlarımız var

622
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
ve içecekler
eğlence merkezinde.

623
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Evet.

624
00:30:01,333 --> 00:30:04,066
[enstrümantal müzik]

625
00:30:07,166 --> 00:30:08,400
Çok tatlı.

626
00:30:11,600 --> 00:30:13,100
Siz burada ne yapıyorsunuz?

627
00:30:13,233 --> 00:30:15,834
Şey, biliyorsun,
yamaçlardı

628
00:30:15,967 --> 00:30:18,333
sadece bakıyorduk
biraz şıklardı.

629
00:30:18,467 --> 00:30:22,300
Yani, işte buradayız.

630
00:30:22,433 --> 00:30:23,900
Dün gece
donmadı bile

631
00:30:24,033 --> 00:30:27,367
yani eğimler şöyle olurdu
bugün güzel ve sulu.

632
00:30:29,033 --> 00:30:31,500
Burada yaşıyor.

633
00:30:31,633 --> 00:30:34,867
O şöyle şeyler biliyor:
hava kayak için uygunsa

634
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
ya da az önce yalan söyledin.

635
00:30:39,000 --> 00:30:43,433
Gerçek şu ki,
seni görmeye geldik.

636
00:30:43,567 --> 00:30:45,333
Seni görmeye geldi.

637
00:30:51,433 --> 00:30:53,133
Burası inanılmaz.

638
00:30:54,200 --> 00:30:56,433
Bütün bunları düşündün mü?

639
00:30:56,567 --> 00:30:59,500
İçimdeki çocuk
tüm bu şeyleri seviyor.

640
00:30:59,633 --> 00:31:01,934
anneme göstersem sorun olur mu
bu şeylerden bazıları,

641
00:31:02,066 --> 00:31:03,567
sadece ona bazı fikirler vermek için
onun için yıllık

642
00:31:03,700 --> 00:31:05,066
gelecek hafta hayırseverlik yardımı mı?

643
00:31:05,200 --> 00:31:06,500
-Elbette.
-Teşekkürler.

644
00:31:06,633 --> 00:31:08,567
Sezonun ruhu
paylaşılması amaçlanıyor.

645
00:31:08,700 --> 00:31:10,467
Güzel.

646
00:31:10,600 --> 00:31:13,133
Bilirsin,
ailem her zaman atar

647
00:31:13,266 --> 00:31:15,934
en muhteşem tatil partisi

648
00:31:16,066 --> 00:31:18,333
Aralık ayının ikinci hafta sonu.

649
00:31:18,467 --> 00:31:22,467
Önümüzdeki Cuma, eğer
gelme şansın var mı

650
00:31:22,600 --> 00:31:26,233
Ve-ve bu hayırseverlik yardımı
Cumartesi günü.

651
00:31:26,367 --> 00:31:29,367
Çok fazla şey aldım
buralarda oluyor.

652
00:31:29,500 --> 00:31:30,900
Gerçekçi olmayacak.

653
00:31:31,033 --> 00:31:32,834
Neden, başka neyin var?
devam ediyor mu?

654
00:31:32,967 --> 00:31:35,300
Sen-sen gizlice kaçamadın
bir iki günlüğüne mi?

655
00:31:35,433 --> 00:31:38,500
Önümüzdeki iki hafta sonu
Gösteri provalarım var.

656
00:31:38,633 --> 00:31:42,300
ve sonra hafta boyunca ben
antiquing and set-building.

657
00:31:42,433 --> 00:31:45,533
Ve orada bir yerde yapmam gerekiyor
bahar vitrinini anlayın.

658
00:31:45,667 --> 00:31:48,433
- Peki ya kış müzikali?
-Oh, bu olmuyor.

659
00:31:48,567 --> 00:31:50,333
Buna değmez
şehirle yeniden savaşıyoruz.

660
00:31:50,467 --> 00:31:52,200
Ah, Core.

661
00:31:52,333 --> 00:31:55,400
Bekle, ne demek değil
Şehir için savaşmaya değer mi?

662
00:31:55,533 --> 00:31:57,967
Yani, eğer bir şeyse
sevdiğin,

663
00:31:58,100 --> 00:31:59,266
bunun için savaşmaya değer.

664
00:31:59,400 --> 00:32:02,233
Denedim
sadece çok pahalıya mal oluyor

665
00:32:02,367 --> 00:32:04,133
az sayıda insanla
onlar için ortaya çıkanlar.

666
00:32:04,266 --> 00:32:05,433
Tamam aşkım.

667
00:32:05,567 --> 00:32:09,066
Peki ya
yeni bir tiyatroya başlıyorsun

668
00:32:09,200 --> 00:32:10,700
kendi özel yatırımcılarınızla

669
00:32:10,834 --> 00:32:14,400
ve sonra birisi koşabilir
Daha fazla insanı çekmek için pazarlama mı yapıyorsunuz?

670
00:32:14,533 --> 00:32:16,100
Bu o kadar kolay değil.

671
00:32:16,233 --> 00:32:19,166
Hepimiz ebeveynlerden gelmiyoruz
suare düzenleyen ya da...

672
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
Eğer durum böyle olsaydı,
kesinlikle endişelenmezdim

673
00:32:21,033 --> 00:32:22,266
babamın dükkânını kaybetme konusunda.

674
00:32:22,400 --> 00:32:25,100
[yumuşak müzik]

675
00:32:27,300 --> 00:32:29,533
Üzgünüm.
İzin verir misiniz?

676
00:32:31,333 --> 00:32:32,633
[boğazını temizler]

677
00:32:34,100 --> 00:32:36,533
Söylediğim bir şey miydi?

678
00:32:38,333 --> 00:32:39,900
Corey ve annesi
gerçekten zor zamanlar geçirdim

679
00:32:40,033 --> 00:32:43,133
orayı açık tutmak
bir süreliğine.

680
00:32:43,266 --> 00:32:45,266
Sahip oldukları her şeyi koydular
içine,

681
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
ve sahip oldukları tüm para
babası öldüğünde

682
00:32:47,633 --> 00:32:50,667
ve az para
Corey burada yapıyor.

683
00:32:52,333 --> 00:32:54,133
Biraz var
orada gerçekten harika şeyler var

684
00:32:54,266 --> 00:32:57,600
bu gerçek paraya değer.
Neden satmıyorlar?

685
00:32:57,734 --> 00:32:59,233
Bilirsin, eminim
Oraya birini getirebilirim

686
00:32:59,367 --> 00:33:00,567
bu çok para ödeyecek
almak

687
00:33:00,700 --> 00:33:02,166
tüm yer
ellerinden.

688
00:33:02,300 --> 00:33:05,500
Geriye kalan tek şey bu
babasının.

689
00:33:05,633 --> 00:33:08,166
Bu yüzden hareket etmiyordu
Üniversiteden sonra benimle.

690
00:33:08,300 --> 00:33:11,233
Babası vefat ettiğinde
o asla ayrılmadı.

691
00:33:11,367 --> 00:33:12,600
Yapamadı.

692
00:33:14,633 --> 00:33:16,400
Gidip onu kontrol edeceğim.

693
00:33:25,967 --> 00:33:28,400
Hey. İyi misin?

694
00:33:29,500 --> 00:33:31,533
Ben iyiyim.

695
00:33:31,667 --> 00:33:34,000
Ona saldırmak istemedim
böyle.

696
00:33:35,000 --> 00:33:36,567
Sadece anlamıyor.

697
00:33:36,700 --> 00:33:39,300
Hayatı açıkça belirlenmişti
onun için bir aile vakfı olarak,

698
00:33:39,433 --> 00:33:42,000
peki neden onu bekleyeyim ki
anlamak mı?

699
00:33:42,133 --> 00:33:43,266
Hey.

700
00:33:44,700 --> 00:33:46,333
Böyle olma.

701
00:33:46,467 --> 00:33:48,367
Onu tanımıyorsun
henüz iyi.

702
00:33:48,500 --> 00:33:51,333
Bilmen gerekenler
senden gerçekten hoşlandığı anlamına mı geliyor?

703
00:33:51,467 --> 00:33:54,300
Sadece anlamaya çalışıyor
ve yardımsever olun, hepsi bu.

704
00:33:56,066 --> 00:33:57,467
Sen nereden biliyorsun?
benden hoşlanıyor mu?

705
00:33:57,600 --> 00:34:00,166
Ah, lütfen düşünme
Her şeyi duymadım

706
00:34:00,300 --> 00:34:02,367
Ren geyiği randevunuz
dün gece

707
00:34:02,500 --> 00:34:04,133
Bu sabah Davey'den.

708
00:34:04,266 --> 00:34:07,300
Görünüşe göre,
Ryder bu konuda susmazdı.

709
00:34:07,433 --> 00:34:10,300
Böylece güzel bir yürüyüş yaptık.
Ne olmuş?

710
00:34:10,433 --> 00:34:13,367
Bu yine de gerçeği değiştirmiyor
burada yaşamadığını.

711
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
Ve sen tasmalı değilsin
buradaki bir zincire de,

712
00:34:15,367 --> 00:34:17,533
unuttuysan diye.

713
00:34:17,667 --> 00:34:21,600
En azından yapmalısın diye düşünüyorum
ona ondan hoşlandığını söyle.

714
00:34:21,734 --> 00:34:23,500
Yarın gidiyorlar.

715
00:34:25,100 --> 00:34:27,300
Yani,
Eminim şimdiye kadar öğrenmiştir.

716
00:34:27,433 --> 00:34:28,400
Hayır.

717
00:34:28,533 --> 00:34:32,233
Poker suratınız tam yerinde.

718
00:34:32,367 --> 00:34:34,500
Ben hariç herkes tabii ki.

719
00:34:34,633 --> 00:34:36,166
Elbette.

720
00:34:38,500 --> 00:34:41,300
Peki şimdi ne yapmam gerekiyor?

721
00:34:41,433 --> 00:34:44,333
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

722
00:34:44,467 --> 00:34:46,166
Ben sahneyi hazırlayacağım.

723
00:34:48,734 --> 00:34:51,600
[piyano müziği]

724
00:34:54,467 --> 00:34:57,967
♪ Ah kutsal gece

725
00:34:58,100 --> 00:35:03,133
♪ Yıldızlar
pırıl pırıl parlıyorlar ♪

726
00:35:03,266 --> 00:35:05,667
♪ Bu gece

727
00:35:05,800 --> 00:35:11,000
♪ Sevgili Kurtarıcımızın doğumuyla ilgili

728
00:35:11,133 --> 00:35:13,266
İnanılmaz biri, değil mi?

729
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
O türünün tek örneği.

730
00:35:16,133 --> 00:35:17,233
♪ Günah ve hata içinde...

731
00:35:17,367 --> 00:35:18,934
Merhaba Corey...

732
00:35:21,300 --> 00:35:23,033
duyarsız davrandıysam özür dilerim
orada.

733
00:35:23,166 --> 00:35:25,100
Öyle olmak istemedim.

734
00:35:25,233 --> 00:35:26,467
Ben sadece...

735
00:35:28,266 --> 00:35:29,567
seni görüyorum...

736
00:35:31,200 --> 00:35:33,266
ve ben sadece sana yardım etmek istiyorum.

737
00:35:34,533 --> 00:35:36,433
Neden bana yardım etmek istiyorsun?

738
00:35:38,200 --> 00:35:41,133
♪ Oradaki molalar için

739
00:35:41,266 --> 00:35:43,367
Merhaba! MERHABA!

740
00:35:43,500 --> 00:35:46,333
-Ben Mindy.
-Ah.

741
00:35:46,467 --> 00:35:49,233
♪ Güz

742
00:35:49,367 --> 00:35:54,000
♪ Dizlerinin üstünde

743
00:35:54,133 --> 00:35:56,934
♪ Ah dinle

744
00:35:57,066 --> 00:36:01,767
♪ Melek sesleri

745
00:36:01,900 --> 00:36:06,066
♪ Ah gece

746
00:36:06,200 --> 00:36:09,166
♪ İlahi

747
00:36:09,300 --> 00:36:13,100
♪ Ah gece

748
00:36:13,233 --> 00:36:16,767
♪ İsa doğduğunda

749
00:36:18,100 --> 00:36:21,533
♪ Ah gece

750
00:36:21,667 --> 00:36:25,000
♪ İlahi

751
00:36:25,133 --> 00:36:28,967
♪ Ah gece

752
00:36:29,100 --> 00:36:32,734
♪ Ah kutsal gece

753
00:36:32,867 --> 00:36:35,033
[alkışlıyor]

754
00:36:35,166 --> 00:36:37,266
[tezahürat]

755
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
Tamam. Elbette.
Herkese iyi geceler.

756
00:36:42,300 --> 00:36:44,033
-İyi geceler. İyi geceler, Ryder.
-İyi geceler.

757
00:36:44,166 --> 00:36:45,734
-İyi geceler.
-Güvenli sürün.

758
00:36:45,867 --> 00:36:48,300
Yapacağım. Seni özleyeceğim.

759
00:36:53,633 --> 00:36:55,734
Jillian ve Dave nereye gittiler?

760
00:36:58,400 --> 00:36:59,734
Bilmiyorum.

761
00:36:59,867 --> 00:37:02,533
Belki birisi bir şey unutmuştur.

762
00:37:02,667 --> 00:37:05,500
Ha. Bu çok tuhaf.

763
00:37:07,400 --> 00:37:09,567
Görünüşe göre
yeniden kar yağmak üzere.

764
00:37:09,700 --> 00:37:11,400
Evet, sabırsızlıkla beklemiyorum
geri dönmek için

765
00:37:11,533 --> 00:37:14,266
yarın sabah.

766
00:37:14,400 --> 00:37:18,300
Aslında biliyorsun, bu sadece değil
hava nedeniyle.

767
00:37:23,333 --> 00:37:25,367
sadece diliyorum
birlikte daha çok zaman geçirdik.

768
00:37:25,500 --> 00:37:29,633
Evet. İşte bu,
yine de, değil mi?

769
00:37:29,767 --> 00:37:33,433
Sen orada yaşıyorsun, ben burada yaşıyorum.
orada bir kariyerin var

770
00:37:33,567 --> 00:37:37,767
ve ilgilenmem gerekiyor
babamın buradaki mağazası.

771
00:37:37,900 --> 00:37:40,834
Ya da belki biraz zaman bulabiliriz
ortada bir yerde buluşmak.

772
00:37:42,633 --> 00:37:44,533
Nerede olduğunu bilmiyorum.

773
00:37:47,200 --> 00:37:50,433
Belki biz sadece...
onu bulmaya çalış.

774
00:37:50,567 --> 00:37:52,734
-[enstrümantal müzik]
-[nefes nefese kalır]

775
00:37:52,867 --> 00:37:56,266
-[Corey] Ah, vay be! Sen...
-(gülüyor) Bekle.

776
00:37:56,400 --> 00:37:58,600
-[Jillian bağırır]
-Hayır. HAYIR!

777
00:38:00,567 --> 00:38:01,533
Ah!

778
00:38:06,567 --> 00:38:08,400
-Yani bunları asarsak...
-Tamam.

779
00:38:08,533 --> 00:38:11,266
Ve düşünüyorum da, sadece süsle
şu buna benzeyecek.

780
00:38:11,400 --> 00:38:14,433
-Tamam aşkım.
-Ve her pencerenin üstüne bir tane asın.

781
00:38:14,567 --> 00:38:18,166
Hey-hey-hey!
Bakın kim geri döndü.

782
00:38:18,300 --> 00:38:19,433
İyi günler Bayan Calvin.

783
00:38:19,567 --> 00:38:21,600
ödediğini duydum
güzel bir kuruş

784
00:38:21,734 --> 00:38:24,266
o antika saat için
geçen akşam.

785
00:38:24,400 --> 00:38:27,233
sadece bilmeni istiyorum
bunu gerçekten takdir ediyoruz.

786
00:38:27,367 --> 00:38:31,600
Ne söyleyebilirim? bende
kalite için rafine bir tat.

787
00:38:31,734 --> 00:38:34,133
[Cole] O zaman neden aldın?
o eski sandalye mi?

788
00:38:34,266 --> 00:38:36,133
[gülüyor]

789
00:38:36,266 --> 00:38:38,533
Bir adamın eski sandalyesi

790
00:38:38,667 --> 00:38:40,867
başka bir adamın
Noel hazinesi.

791
00:38:41,000 --> 00:38:44,133
Peki geri mi dönüyorsunuz?
bu sabah mı?

792
00:38:44,266 --> 00:38:46,166
Evet hanımefendi, öyleyiz.

793
00:38:46,300 --> 00:38:49,233
Ben sadece şunu almak istedim
bir Noel hediyesi daha.

794
00:38:49,367 --> 00:38:50,433
Ah?

795
00:38:55,734 --> 00:38:58,633
[instrumental "Silent Night"]

796
00:39:13,800 --> 00:39:15,834
Affedersiniz, bakıyorum
Noel hediyesi için

797
00:39:15,967 --> 00:39:17,600
kız arkadaşım için.

798
00:39:17,734 --> 00:39:20,834
Onu tutacak bir şey
onun pejmürde antika kolyeleri.

799
00:39:20,967 --> 00:39:22,500
bana söyleyebilir misin
bu ne kadar?

800
00:39:24,433 --> 00:39:27,367
Tamam, bak, itiraf ediyorum.
aslında annem için.

801
00:39:27,500 --> 00:39:29,533
Bir nevi hoşlanıyor
aynı zamanda yapışkan mücevherler.

802
00:39:29,667 --> 00:39:30,800
[gülüyor]

803
00:39:33,533 --> 00:39:35,567
Benimle şehre geri dön.

804
00:39:35,700 --> 00:39:39,734
-Ne? Ne zaman?
-Bugün.

805
00:39:39,867 --> 00:39:43,700
Yarın tatilden sonra.
Yapabildiğin anda.

806
00:39:43,834 --> 00:39:47,266
Ryder, sana söylemiştim.
Burada taahhütlerim var.

807
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
Ben ne yapardım
şehre gelmeyi başardınız mı?

808
00:39:49,333 --> 00:39:52,400
Bu bize daha fazla zaman kazandırırdı.
Bunun ne olduğunu görmek için.

809
00:39:53,367 --> 00:39:55,533
Corey...

810
00:39:55,667 --> 00:39:58,767
olanları nasıl görmezden gelirsin
bu hafta sonu aramızda mı?

811
00:40:00,033 --> 00:40:01,800
[enstrümantal müzik]

812
00:40:01,934 --> 00:40:03,967
Tam olarak ne oldu
aramızda mı?

813
00:40:04,967 --> 00:40:06,734
Yıldızlarımız kesişti.

814
00:40:08,567 --> 00:40:10,934
olay bu
Yıldızların geçişi hakkında.

815
00:40:11,066 --> 00:40:12,567
Bir arada kalmıyorlar.

816
00:40:12,700 --> 00:40:16,300
Ah, sanmıyorum
buna inanıyorsun.

817
00:40:16,433 --> 00:40:18,800
Sadece endişeleniyorsun
değişmek için çok geç olduğunu.

818
00:40:18,934 --> 00:40:21,200
Ama değil.

819
00:40:21,333 --> 00:40:23,967
Değişim o kadar kolay olmuyor
kaybedecek bu kadar çok şeyin varken.

820
00:40:24,100 --> 00:40:27,767
Ben sadece seni davet ediyorum
ziyaret etmek,

821
00:40:27,900 --> 00:40:31,333
bize birkaç gün daha vermek için
görmek için.

822
00:40:33,533 --> 00:40:34,700
üzgünüm...

823
00:40:36,000 --> 00:40:37,433
Yapamam.

824
00:40:39,834 --> 00:40:41,667
[belirsiz gevezelik]

825
00:40:43,000 --> 00:40:45,667
Merhaba. Nasıl gitti?

826
00:40:45,800 --> 00:40:49,233
Gitmeliyiz.
Trafiğe gireceğiz.

827
00:40:49,367 --> 00:40:51,934
Hoşça kal Dorothy.
Her şey için teşekkürler.

828
00:40:58,633 --> 00:41:00,600
[arabanın motoru çalışır]

829
00:41:14,300 --> 00:41:17,200
[enstrümantal müzik]

830
00:41:46,033 --> 00:41:48,000
[belirsiz gevezelik]

831
00:41:48,867 --> 00:41:50,867
Merhaba?

832
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Corey Calvin'e tatil eğlencesi.

833
00:41:54,600 --> 00:41:56,000
Ah, iyiyim.
Aç değilim.

834
00:41:56,133 --> 00:41:59,100
Tamam, sorduğum bu değildi.
ve biz zaten sipariş verdik.

835
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
İyi misin?

836
00:42:02,433 --> 00:42:05,533
Ben iyiyim.
Neden olmayayım?

837
00:42:05,667 --> 00:42:07,734
Bilmiyorum belki çünkü
komadaydın

838
00:42:07,867 --> 00:42:10,266
ve tamamen topal
son üç gün mü?

839
00:42:10,400 --> 00:42:12,567
yarın seni bırakamam
bunun gibi.

840
00:42:12,700 --> 00:42:16,633
Lütfen. Aptal olma.
Ben büyük bir kızım. İyi olacağım.

841
00:42:18,100 --> 00:42:19,767
Bence senin için tek çare

842
00:42:19,900 --> 00:42:22,834
benimle Los Angeles'a gelmek
bu hafta sonu.

843
00:42:22,967 --> 00:42:25,000
-Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
-Ah, Corey.

844
00:42:25,133 --> 00:42:26,867
Hadi, eğlenceli olacak.

845
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Beni ziyaret etmedin
neredeyse iki yıl içinde. Bana borçlusun.

846
00:42:30,133 --> 00:42:33,000
Ve bir ziyareti borçlusun
yeğenine.

847
00:42:33,133 --> 00:42:34,633
Delilah'ı özledim
seni ne kadar özlesem de,

848
00:42:34,767 --> 00:42:37,867
ama Los Angeles'a gitmiyorum
sadece köpeğini ziyaret etmek için.

849
00:42:38,000 --> 00:42:41,133
[iç çeker] Ya da gelebilirsin
Ryder'ı ziyaret etmek için.

850
00:42:41,266 --> 00:42:43,767
Yani, yapabilirsin
ona gerçekte nasıl hissettiğini söyle

851
00:42:43,900 --> 00:42:46,133
korktuğundan beri
geçen hafta sonu.

852
00:42:46,266 --> 00:42:48,834
-Yapamam. Provalarım var.
-Ah.

853
00:42:48,967 --> 00:42:50,767
Eminim ki
Mindy fazlasıyla yetenekli olurdu

854
00:42:50,900 --> 00:42:52,567
seni korumaktan.

855
00:42:52,700 --> 00:42:55,567
Bakalım ne diyecek.

856
00:42:55,700 --> 00:42:59,600
[kıkırdar] Gördün mü?
Mindy koruyabileceğini söylüyor.

857
00:42:59,734 --> 00:43:01,633
Yerleştik. Geliyorsun.

858
00:43:01,767 --> 00:43:04,033
Peki kim kapatacak
annemin dükkanı mı?

859
00:43:04,166 --> 00:43:05,867
Cole. Hah.

860
00:43:10,834 --> 00:43:14,400
Tamam aşkım.
Doğrusunu söylemek gerekirse korkuyorum.

861
00:43:17,834 --> 00:43:19,967
hatırlıyor musun
Los Angeles'a ne zaman taşındım?

862
00:43:20,100 --> 00:43:21,934
hatırlıyor musun
bana ne söyledin?

863
00:43:22,066 --> 00:43:25,166
-Bir sürü şey söyledim.
-[gülüyor] Evet, yaptın.

864
00:43:25,300 --> 00:43:27,333
Çok korktum çünkü
her zaman bizden bekleniyordu

865
00:43:27,467 --> 00:43:29,233
Bu hareketi birlikte yapmak için.

866
00:43:29,367 --> 00:43:32,200
Ben de dedim ki:
"Ya başaramazsam

867
00:43:32,333 --> 00:43:35,066
ve hareket ediyorum
only to find out that I failed?

868
00:43:35,200 --> 00:43:39,266
Peki ya onu büyütürsem
ve bu beni tamamen değiştiriyor mu?"

869
00:43:39,400 --> 00:43:41,233
Ve dedin ki:

870
00:43:41,367 --> 00:43:45,633
"Jillian, sen
tanıdığım en cesur insan.

871
00:43:45,767 --> 00:43:49,734
Ve ne yaparsan yap,
beni asla başarısızlığa uğratmayacaksın.

872
00:43:49,867 --> 00:43:52,967
Ve bunu başardığında,
eğer seni değiştirirse,

873
00:43:53,100 --> 00:43:55,934
her zaman burada olacağım
sana gerçekte kim olduğunu hatırlat."

874
00:43:58,000 --> 00:44:01,333
Sen tek kişiydin
O zamanlar güvenmiştim.

875
00:44:01,467 --> 00:44:03,900
Lütfen artık bana güvenin.

876
00:44:04,033 --> 00:44:06,367
Sadece bir hafta sonu istiyorum.

877
00:44:06,500 --> 00:44:08,767
Lütfen partiye gelin
benimle.

878
00:44:18,834 --> 00:44:19,934
Teşekkür ederim.

879
00:44:22,900 --> 00:44:24,800
Bugün annemle konuştun mu?
O gelmedi.

880
00:44:24,934 --> 00:44:26,233
Evet, yapacağını söyledi
evde kal

881
00:44:26,367 --> 00:44:28,934
ve senin üzerinde çalış,
Noel hediyesi.

882
00:44:29,066 --> 00:44:32,000
Elle dikilmiş bir elbise olduğuna bahse girerim
gösteri için.

883
00:44:32,133 --> 00:44:34,967
[kıkırdar] Para koymuyorum
buna karşı.

884
00:44:37,900 --> 00:44:39,800
Bunun kimden geldiğini biliyor musun?

885
00:44:42,300 --> 00:44:44,367
[Cole] İsim yok
İade adresinde.

886
00:44:45,533 --> 00:44:46,767
Hm.

887
00:44:47,834 --> 00:44:48,934
Garip.

888
00:44:57,200 --> 00:45:00,400
Ah, vay be!
Annem buna bayılırdı.

889
00:45:00,533 --> 00:45:02,066
Oldukça hoş görünüyorlar.

890
00:45:04,633 --> 00:45:07,533
[enstrümantal müzik]

891
00:45:11,600 --> 00:45:15,734
İzlemene ihtiyacım olacak
Ben yokken mağazaya.

892
00:45:15,867 --> 00:45:17,200
Tamam aşkım?
Bunu yapabilir misin?

893
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
-Tamam aşkım.
-Üzgünüm.

894
00:45:19,467 --> 00:45:22,967
Teşekkür ederim.

895
00:45:23,100 --> 00:45:25,667
[enstrümantal
"Dünyaya Sevinç"]

896
00:45:25,800 --> 00:45:29,033
- Los Angeles'a gidiyorsun, değil mi?
-Sana borçluyum.

897
00:45:32,500 --> 00:45:34,266
Ne düşünüyorsun?

898
00:45:34,400 --> 00:45:36,066
Bilmiyorum, çok mu fazla?

899
00:45:36,200 --> 00:45:39,333
Sana, anne,
asla çok fazla değildir.

900
00:45:39,467 --> 00:45:41,333
İşte, hadi.
Bunu dene.

901
00:45:41,467 --> 00:45:46,033
İşte başlıyoruz.
Bu çok tatlı bir davranış.

902
00:45:46,166 --> 00:45:48,367
Bu çok özel bir hediye.

903
00:45:48,500 --> 00:45:51,133
sanırım
o çok özel bir genç adam.

904
00:45:51,266 --> 00:45:53,066
Bir göz atalım.

905
00:45:53,200 --> 00:45:56,734
Ah evet.
Evet, harika görünüyor.

906
00:45:56,867 --> 00:45:59,200
Peki onu gördüğümde ne diyeceğim?

907
00:45:59,333 --> 00:46:01,400
Sen ne diyorsun? Bal...

908
00:46:01,533 --> 00:46:04,266
Ona karşı dürüst ol
tıpkı senin yanında olduğu gibi.

909
00:46:07,500 --> 00:46:09,400
hediyem bile yok
onun için.

910
00:46:11,066 --> 00:46:13,533
Ah. Sana yardım edebilirim.

911
00:46:18,066 --> 00:46:20,767
Anne. Hayır.

912
00:46:20,900 --> 00:46:24,166
Tatlım, dedin ki
Saatleri seviyor, değil mi?

913
00:46:24,300 --> 00:46:25,967
-Evet.
-Tamam aşkım.

914
00:46:26,100 --> 00:46:29,533
Bu daha yeni oturuyordu
toz toplamanın etrafında tatlım.

915
00:46:40,433 --> 00:46:41,800
Evet.

916
00:46:42,967 --> 00:46:45,567
[enstrümantal müzik]

917
00:46:59,934 --> 00:47:03,467
Ah, tatlım,
tatlı, tatlı Delilah!

918
00:47:03,600 --> 00:47:05,834
-[Corey] Ah...
-Ah, iyi bir kız oldun mu?

919
00:47:05,967 --> 00:47:08,533
Ah, bak eve kimi getirdim
erken bir Noel hediyesi olarak.

920
00:47:08,667 --> 00:47:10,300
Teyzen Corey.

921
00:47:10,433 --> 00:47:14,333
-Ah... Merhaba bebeğim.
-Çok teşekkür ederim Bernie.

922
00:47:14,467 --> 00:47:18,066
Ve biraz aldım
Size erken Noel hediyesi.

923
00:47:19,433 --> 00:47:22,000
-En sevdiğiniz bitter çikolatalar.
-Teşekkür ederim.

924
00:47:22,133 --> 00:47:25,533
Burası çok güzel. bu
küçük bir Kış Harikalar Diyarı gibi.

925
00:47:25,667 --> 00:47:28,500
Evet, alabilirsin
senin de bir tanesi

926
00:47:28,633 --> 00:47:31,000
sen ne zaman
büyük ve ünlü bir yönetmen.

927
00:47:34,100 --> 00:47:37,300
[nefes nefese kalır]
Kim biraz şampanya ister?

928
00:47:37,433 --> 00:47:39,500
Yapıyoruz.

929
00:47:39,633 --> 00:47:41,333
Bernie, üç bardak.

930
00:47:42,700 --> 00:47:45,300
Tamam, sanırım bu konuda öyle mi

931
00:47:45,433 --> 00:47:47,900
arkadaşların için
bizim bölümümüzde.

932
00:47:48,033 --> 00:47:50,433
Geriye sadece anne baban kalıyor.

933
00:47:52,433 --> 00:47:54,567
Hayır, sorun değil.

934
00:47:54,700 --> 00:47:58,300
Onlara bir şeyler alacağım
Bu hafta sonu Temecula'da.

935
00:47:58,433 --> 00:48:00,233
Yani onlar benim ailem.

936
00:48:00,367 --> 00:48:02,533
Hissetmeli
biraz kişisel.

937
00:48:02,667 --> 00:48:03,967
Peki, şarap ve peynir
her zaman yapıyormuş gibi görünüyordu

938
00:48:04,100 --> 00:48:05,567
Bu onlar için bir numara, değil mi?

939
00:48:05,700 --> 00:48:08,367
Biliyor musun, belki onlara bir tane alırım
Bu yıl Şarap Ülkesi'ne gezi.

940
00:48:08,500 --> 00:48:09,667
[kıkırdar]

941
00:48:10,800 --> 00:48:15,100
Ah, doğru.
Victoria aradı.

942
00:48:15,233 --> 00:48:18,000
Seninle buluşacağını söyledi
saat 7.00'de havaalanındayız.

943
00:48:18,133 --> 00:48:20,333
Evet,
Yakında ona bir mesaj atacağım.

944
00:48:20,467 --> 00:48:22,266
Geçen hafta plan yapıyordun

945
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Temecula'nın iptal edilmesi hakkında
tamamen,

946
00:48:24,233 --> 00:48:26,233
ama şimdi onu yukarı çektin
bir hafta mı?

947
00:48:26,367 --> 00:48:28,300
Sen kaybolacaksın
ebeveynlerinin yıllık partisi

948
00:48:28,433 --> 00:48:32,000
ve onun yerine ona katılmanın faydası olur mu?
Ne değişti?

949
00:48:36,367 --> 00:48:38,400
Mühim değil
birkaç bardak şarap

950
00:48:38,533 --> 00:48:41,200
ve iyi bir masaj
Zortan spası düzelmez.

951
00:48:42,333 --> 00:48:43,533
Kesinlikle eminim.

952
00:48:45,033 --> 00:48:46,400
Tamam aşkım.

953
00:48:46,533 --> 00:48:49,433
Ah, ve son bir şey.

954
00:48:49,567 --> 00:48:51,166
Tatil takvimi çekimi
bu öğleden sonra.

955
00:48:51,300 --> 00:48:52,433
Hala gidiyor musun?

956
00:48:52,567 --> 00:48:54,266
Hiç şansım yok.

957
00:48:54,400 --> 00:48:56,633
Onlara erken uçuşum olduğunu söyle
Yakalayacak mısın?

958
00:48:58,033 --> 00:48:59,033
[dili tıklar]

959
00:49:01,567 --> 00:49:04,467
[enstrümantal müzik]

960
00:49:05,867 --> 00:49:07,433
Bekle. Peki Ryder burada olmayacak mı?

961
00:49:07,567 --> 00:49:09,000
O da bu çekimde, değil mi?

962
00:49:09,133 --> 00:49:11,500
Öyle olmalı.
Ben de öyle düşünmeliyim.

963
00:49:15,734 --> 00:49:17,533
Tamam aşkım.

964
00:49:17,667 --> 00:49:19,066
Teşekkür ederim.

965
00:49:20,800 --> 00:49:22,667
[Jillian] Ah.

966
00:49:22,800 --> 00:49:25,567
Bir koltuk kap. Devam et,
burada bir koltuğunuz var.

967
00:49:27,633 --> 00:49:29,367
Rahat olun.

968
00:49:29,500 --> 00:49:31,367
Size bir şey getirebilir miyim?

969
00:49:31,500 --> 00:49:33,400
Yani,
belki biraz Noel kurabiyesi

970
00:49:33,533 --> 00:49:35,500
ya da bazılarına ne dersin?
taze sıkılmış limonlu zencefil

971
00:49:35,633 --> 00:49:37,133
biraz zerdeçalla mı?

972
00:49:37,266 --> 00:49:39,100
Yukarıdakilerin hepsi lütfen.

973
00:49:39,233 --> 00:49:41,000
Tamam aşkım. Hemen döneceğim.

974
00:49:45,066 --> 00:49:47,667
Ben çekimin bir parçası değilim.
Sadece manevi destek için buradayım.

975
00:49:47,800 --> 00:49:50,300
Oh, hayır, Felicia'yı al
saçını ve makyajını yap.

976
00:49:50,433 --> 00:49:52,533
Sen de halledebilirsin
şimdi bu geceki parti için.

977
00:49:52,667 --> 00:49:55,300
-Ne partisi?
-Donnelly malikanesinde.

978
00:49:55,433 --> 00:49:59,300
Merhaba?
Muhteşem olacak!

979
00:49:59,433 --> 00:50:02,967
Ah, yıllık parti.
Bu doğru.

980
00:50:03,100 --> 00:50:04,533
Baştan beri planın buydu
değil mi?

981
00:50:04,667 --> 00:50:06,567
Beni buraya getirmek için beni iyileştir.

982
00:50:06,700 --> 00:50:08,333
♪ Belki

983
00:50:11,266 --> 00:50:14,400
♪ Noel Baba
bana bebeğimi getir ♪

984
00:50:14,533 --> 00:50:16,266
♪ Noel Baba...

985
00:50:16,400 --> 00:50:18,300
-[ikisi de nefesi kesiliyor]
-Ah.

986
00:50:20,834 --> 00:50:22,333
Onu seviyorum. Evet!

987
00:50:25,166 --> 00:50:26,633
♪ Bir milyon var...

988
00:50:26,767 --> 00:50:28,133
Merhaba!

989
00:50:28,266 --> 00:50:31,633
Corey. MERHABA.
Burada ne yapıyorsun?

990
00:50:31,767 --> 00:50:34,300
dün gece geldim
Jillian'la bir hevesle.

991
00:50:34,433 --> 00:50:38,133
Küçük bir Noel düşündüm
şehrin bana faydası olabilir.

992
00:50:38,266 --> 00:50:41,000
düşündük
Ryder burada olacaktı.

993
00:50:41,133 --> 00:50:43,100
Evet, biliyorsun.
o aslında

994
00:50:43,233 --> 00:50:45,567
Bu hafta sonu Temecula'dayız.

995
00:50:45,700 --> 00:50:47,367
Ah...

996
00:50:47,500 --> 00:50:50,233
Ah, bu... Çok kötü.

997
00:50:50,367 --> 00:50:53,133
-Onu göreceğimi umuyordum.
-Biliyor musun...

998
00:50:53,266 --> 00:50:55,333
-Ah, bakalım--
-Ah, hayır, hayır, hayır.

999
00:50:55,467 --> 00:50:56,734
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu yapmak zorunda değilsin.

1000
00:50:56,867 --> 00:50:58,400
Ben istemiyorum
planlarını değiştir

1001
00:50:58,533 --> 00:51:00,300
ve ona söylemedim bile
burada olacağımı

1002
00:51:00,433 --> 00:51:02,767
yani, bilirsin,
adil olmaz.

1003
00:51:02,900 --> 00:51:04,333
Emin misin?
Çok kolay, ben...

1004
00:51:04,467 --> 00:51:06,633
Evet. Evet eminim.
Ama kiminle gitti?

1005
00:51:06,767 --> 00:51:07,834
Ailesini düşündüm
parti veriyordum

1006
00:51:07,967 --> 00:51:09,100
bu hafta sonu burada.

1007
00:51:09,233 --> 00:51:10,667
Bu yüzden Jillian'la geldim.

1008
00:51:10,800 --> 00:51:14,266
Evet,
bir aile dostu.

1009
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
Bir şarap imalathanesi satın aldılar.

1010
00:51:16,433 --> 00:51:18,533
Güzel.

1011
00:51:18,667 --> 00:51:22,600
Şey, sanırım bu çok kötü
birbirimizi özlüyoruz.

1012
00:51:22,734 --> 00:51:25,533
-Bir dahaki sefere onu yakalamalıyız.
-Evet.

1013
00:51:27,800 --> 00:51:30,467
- Bunların hepsi eğlenceli, değil mi?
-Evet.

1014
00:51:30,600 --> 00:51:32,233
Evet, şunu yapıyor:
harika gidiyor.

1015
00:51:32,367 --> 00:51:33,300
Evet.

1016
00:51:36,600 --> 00:51:38,500
-[kamera deklanşörü tıklatılıyor]
-Merhaba tatlım.

1017
00:51:46,633 --> 00:51:49,066
hadi görelim zaten.illi,

1018
00:51:50,867 --> 00:51:53,166
Ah.

1019
00:51:53,300 --> 00:51:54,533
Bayıldım.

1020
00:51:58,934 --> 00:52:00,500
-Çok iyi.
-Üzgünüm.

1021
00:52:00,633 --> 00:52:02,500
Dayanamadım
Fiyat etiketini yırtmak için.

1022
00:52:02,633 --> 00:52:04,934
-Çok pahalı.
-Sana söyledim.

1023
00:52:05,066 --> 00:52:08,066
Bu sana bir Noel hediyesi
benden.

1024
00:52:08,200 --> 00:52:10,100
Ve elbette Delilah.

1025
00:52:10,233 --> 00:52:13,233
Teşekkür ederim.
Çok güzel.

1026
00:52:13,367 --> 00:52:14,867
Ama emin misin
çok fazla değil mi?

1027
00:52:15,000 --> 00:52:19,166
Corey, o elbise dikildi
Bu gece giymen için.

1028
00:52:19,300 --> 00:52:22,867
Güven bana, sen olacaksın
Noel partisinden bahsediyoruz.

1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,533
Ne düşünüyorsun Delilah?

1030
00:52:24,667 --> 00:52:27,000
-Çok mu fazla?
-[sızlanır]

1031
00:52:27,133 --> 00:52:29,900
[enstrümantal müzik]

1032
00:52:30,033 --> 00:52:32,467
-[belirsiz gevezelik]
-Vay canına!

1033
00:52:32,600 --> 00:52:34,333
Burası inanılmaz!

1034
00:52:34,467 --> 00:52:37,767
Doğruyu biliyorum? İnanabiliyor musun?
Ryder burada mı büyüdü?

1035
00:52:37,900 --> 00:52:40,033
Aslında yapabilirim.

1036
00:52:40,166 --> 00:52:42,400
anne ve babasını varsayıyorum
en azından burada bir yerlerdeyiz.

1037
00:52:42,533 --> 00:52:45,900
Öyle olmalı.
Belki arka taraftadırlar.

1038
00:52:46,033 --> 00:52:47,333
[dili tıklar]
Önce şunu yapalım.

1039
00:52:47,467 --> 00:52:49,100
-Evet.
-MERHABA.

1040
00:52:53,033 --> 00:52:54,834
[kahkahalar]

1041
00:52:59,300 --> 00:53:01,600
Noel Baba çantası ne için?

1042
00:53:01,734 --> 00:53:04,900
Ah, her yıl,
Donnelly'ler bu partiyi düzenliyor,

1043
00:53:05,033 --> 00:53:07,367
Noel'den bir hafta önce
ve o çantayı çıkardılar

1044
00:53:07,500 --> 00:53:09,367
yani bütün zengin arkadaşları

1045
00:53:09,500 --> 00:53:11,633
bilirsin, bir demet atabilirsin
oradaki nakit para ve çekler,

1046
00:53:11,767 --> 00:53:14,166
fon sağlamalarına yardımcı olun
onların büyük hayırseverlik yardımı.

1047
00:53:14,300 --> 00:53:16,066
Bir
bu yarın mı oluyor?

1048
00:53:16,200 --> 00:53:19,567
Eh, birisinin işi bitti
onun ödevi.

1049
00:53:19,700 --> 00:53:21,500
Ryder bana söyledi.
Şimdi hatırladım.

1050
00:53:21,633 --> 00:53:24,600
-Bu arada hayır işi ne için?
-Ah, yani sadece bir tane değil.

1051
00:53:24,734 --> 00:53:26,400
Hayır, onlar bağışta bulunuyorlar

1052
00:53:26,533 --> 00:53:29,133
bir sürü farklı şeye
hayır kurumları.

1053
00:53:29,266 --> 00:53:32,200
Ah, mutfaklar, ah,
çocuk hastaneleri...

1054
00:53:32,333 --> 00:53:34,200
Evet,
geçen yıl 200 binin üzerinde para topladılar.

1055
00:53:34,333 --> 00:53:37,233
Ve bu onlar içeri girmeden önceydi
kendi kişisel bağışları.

1056
00:53:37,367 --> 00:53:40,133
-Vay. Bu inanılmaz.
-Evet. Biliyorum.

1057
00:53:40,266 --> 00:53:42,400
Evet, bunu yapıyorlardı
16 yıldır,

1058
00:53:42,533 --> 00:53:45,467
Ryder mezun olduğundan beri
lise. Evet.

1059
00:53:45,600 --> 00:53:48,600
Evet, tüm bunlar
görünüşe göre onun fikriydi.

1060
00:53:48,734 --> 00:53:51,433
Sanırım istemedi
artık hediyeler var, bu yüzden o sadece,

1061
00:53:51,567 --> 00:53:53,967
Bilmiyorum, sanırım istedi
bunun yerine büyük bir fayda.

1062
00:53:55,400 --> 00:53:58,934
Aslında... yapalım mı?

1063
00:54:01,767 --> 00:54:03,166
Ne tatlı.

1064
00:54:04,500 --> 00:54:06,266
Bundan bahsetmedi.

1065
00:54:11,834 --> 00:54:15,100
Ah, Davey!
Gelebilmene çok sevindim.

1066
00:54:15,233 --> 00:54:17,100
Vay! Vay!

1067
00:54:17,233 --> 00:54:19,934
Ah, bu da olmalı
Jillian Winters.

1068
00:54:20,066 --> 00:54:22,266
Gary, buraya gel
ve merhaba de.

1069
00:54:22,400 --> 00:54:25,567
Gösterinizi seviyorum.
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.

1070
00:54:25,700 --> 00:54:28,600
Ah, seninle tanışmak çok güzel.
Bay ve Bayan Donnelly.

1071
00:54:28,734 --> 00:54:31,233
Eviniz tam anlamıyla mükemmel.

1072
00:54:31,367 --> 00:54:32,934
-Bu eski şey mi?
-[hepsi gülüyor]

1073
00:54:33,066 --> 00:54:35,667
-Teşekkür ederim.
-Bay. Donnelly. Seni görmek güzel.

1074
00:54:35,800 --> 00:54:36,900
-İyi akşamlar.
-Selamlar.

1075
00:54:37,033 --> 00:54:38,367
Seni görmek güzel.

1076
00:54:38,500 --> 00:54:40,200
Tatlım, bu Jillian Winters.

1077
00:54:40,333 --> 00:54:43,066
Hatırlıyor musun, tamamı kadınlardan oluşan
izlediğim süper kahraman şovu?

1078
00:54:43,200 --> 00:54:44,600
Tatlım, hatırlıyorum.

1079
00:54:44,734 --> 00:54:47,100
Ah, ve bu
en iyi arkadaşım Corey.

1080
00:54:47,233 --> 00:54:49,166
Tanıştığımıza memnun oldum Corey.
Hoş geldin.

1081
00:54:49,300 --> 00:54:50,900
Teşekkür ederim.
Ve bizi ağırladığınız için teşekkürler.

1082
00:54:51,033 --> 00:54:52,433
Yeriniz muhteşem.

1083
00:54:52,567 --> 00:54:55,166
Orada bekle.
Corey mi dedin?

1084
00:54:55,300 --> 00:54:56,233
Evet.

1085
00:54:56,367 --> 00:54:58,400
Ryder'ın Corey'si mi?

1086
00:54:58,533 --> 00:55:00,533
Elbette. Corey.

1087
00:55:00,667 --> 00:55:02,633
Ah, bunu bilmeliydik.

1088
00:55:02,767 --> 00:55:04,166
[Gayle] Vay,
Burada olacağını bilmiyorduk.

1089
00:55:04,300 --> 00:55:06,567
Ama o tam olarak
resimde gördüğümüz gibi.

1090
00:55:06,700 --> 00:55:09,767
[kıkırdar]
Tam olarak ne dedi?

1091
00:55:09,900 --> 00:55:11,433
Ah, peki, sahip olacaksın
ona kendin sormak için.

1092
00:55:11,567 --> 00:55:13,700
Onu gerçekten yeterince utandırdık
olduğu gibi.

1093
00:55:13,834 --> 00:55:15,433
[gülüyor]

1094
00:55:15,567 --> 00:55:18,033
Yani, yapardım
ama eğer o burada olsaydı

1095
00:55:18,166 --> 00:55:22,433
ve Wine Country'de değil
arkadaşıyla birlikte...

1096
00:55:22,567 --> 00:55:24,500
Şarap Ülkesi mi?
Ne demek istiyorsun?

1097
00:55:24,633 --> 00:55:26,200
Ryder bu gece burada.

1098
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
Hayır, hayır, hayır
Yemin ederim hiçbir fikrim yoktu.

1099
00:55:30,533 --> 00:55:31,967
Kendi başına kalmış olmalı.

1100
00:55:32,100 --> 00:55:34,467
Ryder, canım, bak burada kim var!

1101
00:55:34,600 --> 00:55:37,500
[enstrümantal müzik]

1102
00:55:40,500 --> 00:55:42,266
[Ryder] Burada ne yapıyorsun?

1103
00:55:42,400 --> 00:55:46,633
Sana teşekkür etmek istedim
bunun için.

1104
00:55:46,767 --> 00:55:50,166
O kadar yolu geldin
Bir kolye için bana teşekkür etmek için mi?

1105
00:55:50,300 --> 00:55:53,433
Ah. Bu sadece değil
herhangi bir kolye.

1106
00:55:53,567 --> 00:55:56,400
Bu Kuyrukluyıldız,
Noel Baba'nın en özel ren geyiği.

1107
00:55:56,533 --> 00:55:58,300
Böylece?

1108
00:55:58,433 --> 00:56:01,600
Hayır, Rudolph değil
Noel Baba'nın en özel ren geyiği?

1109
00:56:01,734 --> 00:56:04,033
Peki, Comet biliyor
yıldız sistemi en iyisi,

1110
00:56:04,166 --> 00:56:06,533
bu yüzden ona Comet diyorlar
ve bu yüzden

1111
00:56:06,667 --> 00:56:09,667
o Noel Baba'nın
en özel ren geyiği.

1112
00:56:09,800 --> 00:56:12,533
bunu bilmiyordum
Kolyeyi bulduğumda.

1113
00:56:12,667 --> 00:56:14,467
Merhaba Comet.

1114
00:56:14,600 --> 00:56:16,533
Ve sana merhaba.

1115
00:56:16,667 --> 00:56:18,266
Bu hoş bir sürpriz.

1116
00:56:20,300 --> 00:56:23,400
Tamamen zorlandım.

1117
00:56:25,800 --> 00:56:27,667
Çabuk benimle gelebilir misin?

1118
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Evet.

1119
00:56:33,233 --> 00:56:37,500
Peki Ryder kimdi?
Wine Country'e birlikte mi gidiyorsun?

1120
00:56:37,633 --> 00:56:39,734
Victoria, değil mi?

1121
00:56:39,867 --> 00:56:42,533
Peki,
onu iptal etmiş olmalı.

1122
00:56:42,667 --> 00:56:45,633
Bekle, bekle.
Victoria kim?

1123
00:56:51,367 --> 00:56:53,133
[Corey] Haklıydın.

1124
00:56:54,166 --> 00:56:56,533
Çok fazla yıldız yok.

1125
00:56:56,667 --> 00:56:59,133
Zaten görebildiğiniz bir şey değil.

1126
00:56:59,266 --> 00:57:04,200
Yine de pek çok güzel
bu şehirde görülecek şeyler.

1127
00:57:04,333 --> 00:57:07,233
buraya hiç gelmedim
Noel zamanında.

1128
00:57:07,367 --> 00:57:11,533
Rodeo Drive'daki tüm ışıklar,
Hollywood Bulvarı'nın aşağısında.

1129
00:57:12,600 --> 00:57:15,300
Hala büyülü hissettiriyor.

1130
00:57:15,433 --> 00:57:17,767
Doğru yerlere bakarsanız
Sanırım Noel'i bulacaksın

1131
00:57:17,900 --> 00:57:19,800
hemen hemen her yerde.

1132
00:57:22,834 --> 00:57:25,367
sana bir özür borçluyum
sana nasıl veda ettiğim için

1133
00:57:25,500 --> 00:57:26,567
geçen hafta sonu.

1134
00:57:26,700 --> 00:57:28,834
Corey, bana borçlu değilsin
herhangi bir şey.

1135
00:57:28,967 --> 00:57:31,734
Haklıydın, ben...
birbirimizi çok az tanıyorduk

1136
00:57:31,867 --> 00:57:35,200
ve çok güçlü çıktım.

1137
00:57:35,333 --> 00:57:37,166
sanmıyorum
çok güçlü geldin.

1138
00:57:38,400 --> 00:57:39,500
Ben sadece...

1139
00:57:40,967 --> 00:57:44,533
Beni korkuttu
çünkü ben de aynı şekilde hissettim.

1140
00:57:47,300 --> 00:57:49,834
Peki seni değiştiren ne oldu
Aklına geldi ve gelmeye karar verdin mi?

1141
00:57:52,600 --> 00:57:53,834
[kıkırdar]

1142
00:57:54,967 --> 00:57:57,467
Peki nedeni ne olursa olsun...

1143
00:57:57,600 --> 00:57:59,834
Geldiğine gerçekten sevindim.

1144
00:57:59,967 --> 00:58:01,767
Aynı şekilde.

1145
00:58:01,900 --> 00:58:04,667
yapmadığına gerçekten sevindim
Sonunda Wine Country'e gideceğim.

1146
00:58:07,367 --> 00:58:10,200
Sonunda ne oldu
bununla birlikte?

1147
00:58:10,333 --> 00:58:13,433
Peki, kalbim ayrılmak istemiyordu
Noel'e çok yakın

1148
00:58:13,567 --> 00:58:17,400
ve... sanırım...

1149
00:58:17,533 --> 00:58:20,900
bir şey bana şunu söylüyordu
Kalmalıyım.

1150
00:58:22,300 --> 00:58:24,734
Peki ne kadar süre buradasın?

1151
00:58:24,867 --> 00:58:26,133
Pazartesi sabahına kadar ilk iş.

1152
00:58:26,266 --> 00:58:27,567
Hm.

1153
00:58:27,700 --> 00:58:29,700
Keşke daha uzun kalabilseydim ama...

1154
00:58:29,834 --> 00:58:31,700
hala yapacak çok şey var
gösteri için.

1155
00:58:31,834 --> 00:58:35,400
Ah evet. Peki kim-kim koşuyor
bu hafta sonu prova var mı?

1156
00:58:35,533 --> 00:58:37,166
Mindy.

1157
00:58:37,300 --> 00:58:40,567
Ve karşılığında ona söz verdim
evlilikte senin elin,

1158
00:58:40,700 --> 00:58:43,633
büyük bir Noel düğünüyle
onunla birlikte gitmek için.

1159
00:58:43,767 --> 00:58:47,700
[gülüyor] Eğer öyleysem
başka bir kadınla nişanlı,

1160
00:58:47,834 --> 00:58:51,367
En azından dans etmeliyim
Yapabildiğim sürece. Evet?

1161
00:58:52,433 --> 00:58:55,333
[enstrümantal müzik]

1162
00:59:06,300 --> 00:59:08,800
[enstrümantal "Salonları Güverte"]

1163
00:59:09,133 --> 00:59:10,867
[Corey] Yani bu
yıllık bağış toplama etkinliği

1164
00:59:11,000 --> 00:59:12,700
Ryder'ın ailesi her yıl mı?

1165
00:59:12,834 --> 00:59:15,600
[Jillian] Evet. Aslında
ilk kez katılıyorum.

1166
00:59:22,800 --> 00:59:25,567
[belirsiz gevezelik]

1167
00:59:25,700 --> 00:59:27,066
Ah! Affedersin.

1168
00:59:28,533 --> 00:59:31,900
Corey! Ah, o kadar mükemmel ki!

1169
00:59:32,033 --> 00:59:35,066
Oh, bunlardan birine çok sevindim
sana uygun. Son saniyeydi.

1170
00:59:35,200 --> 00:59:38,667
Ve Jillian, canım.

1171
00:59:38,800 --> 00:59:41,433
Teşekkür ederim.
Adamlar hâlâ burada mı?

1172
00:59:41,567 --> 00:59:42,667
Ağacın oradalar.

1173
00:59:42,800 --> 00:59:45,600
Bu taraftan.
Seni onlara götüreceğim.

1174
00:59:45,734 --> 00:59:47,667
Ryder bana fotoğrafları gösterdi
sanat merkezi oyunlarınızdan.

1175
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
umarım sakıncası yoktur
kendimiz için ilham bulduk.

1176
00:59:50,433 --> 00:59:52,600
Tabii ki hayır.
Bu mükemmel.

1177
00:59:52,734 --> 00:59:54,967
Ryder da bana gösterdi
senden çektiği bir video klip

1178
00:59:55,100 --> 00:59:57,867
bir provayı yönetmek
senin merkezinde.

1179
00:59:58,000 --> 01:00:00,033
İnsanlarla bir yolunuz var.

1180
01:00:00,166 --> 01:00:01,934
Şimdi, zorlamak istemiyorum.

1181
01:00:02,066 --> 01:00:04,967
ama bir sürü arkadaşım var
burada sanatta

1182
01:00:05,100 --> 01:00:07,000
ve sadece biliyorum
sana bir pozisyon bulabileceğimi

1183
01:00:07,133 --> 01:00:09,433
en iyi tiyatrolardan birinde.

1184
01:00:09,567 --> 01:00:13,633
Belki bir yönetmen asistanı
ya da seni başlatacak bir şey?

1185
01:00:13,767 --> 01:00:16,533
Vay be! Tanrım, ben...

1186
01:00:16,667 --> 01:00:19,333
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok gururlandım.

1187
01:00:19,467 --> 01:00:22,000
Bunu düşüneceğini söyle
hepsi bu.

1188
01:00:22,133 --> 01:00:24,467
Evet yapacağım.
Teşekkür ederim Bayan Donnelly.

1189
01:00:24,600 --> 01:00:26,834
Lütfen bana Bayan Claus deyin.

1190
01:00:26,967 --> 01:00:28,467
[kıkırdar]

1191
01:00:28,600 --> 01:00:30,600
Hey! Titreyen ne, şekerim?

1192
01:00:30,734 --> 01:00:32,500
Çok iyi gidiyor, Noel Baba'nın yardımcısı.

1193
01:00:32,633 --> 01:00:33,867
-Fotoğrafımızı çekebilir misin?
-Ah!

1194
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
-Evet elbette.
-Evet burada. Bir kameram var...

1195
01:00:37,133 --> 01:00:40,700
Neden Prancer? bilmiyordum
bugün burada olurdun.

1196
01:00:40,834 --> 01:00:44,500
Bilginiz olsun... Ben Rudolph.
tamam mı?

1197
01:00:44,633 --> 01:00:46,867
[gülüyor]
Ayrıca kayıtlara geçsin diye,

1198
01:00:47,000 --> 01:00:50,800
hiç bakmadın sanırım
önceden bu kadar tatlıydı.

1199
01:00:52,800 --> 01:00:55,033
Peki,
sanırım tatlılık gelmiyor

1200
01:00:55,166 --> 01:00:57,700
hepimiz için bu kadar kolay
senin için olduğu gibi.

1201
01:00:59,734 --> 01:01:01,633
Hey...

1202
01:01:01,767 --> 01:01:04,667
biraz ara versem nasıl olur
bu ve biraz oyun oynarız?

1203
01:01:04,800 --> 01:01:06,133
Kitleleri eğlendirin.

1204
01:01:06,266 --> 01:01:07,767
-Yapalım mı?
-Kulağa iyi geliyor.

1205
01:01:07,900 --> 01:01:10,800
[enstrümantal müzik]

1206
01:01:15,867 --> 01:01:17,500
Ah, güzel!

1207
01:01:20,934 --> 01:01:21,934
Hadi.

1208
01:01:23,100 --> 01:01:24,633
-Evet!
-Yay!

1209
01:01:26,000 --> 01:01:27,900
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ah.

1210
01:01:28,033 --> 01:01:29,533
Hoşçakal. Mutlu Noeller.

1211
01:01:30,300 --> 01:01:31,467
Aferin.

1212
01:01:32,800 --> 01:01:35,633
-Peynir!
-[kamera deklanşörü tıklanır]

1213
01:01:37,633 --> 01:01:40,734
-Ryder, selam.
-MERHABA. Naber?

1214
01:01:40,867 --> 01:01:43,533
Victoria'yı duydum.

1215
01:01:43,667 --> 01:01:46,433
-Evet.
-Onunla ilgileniyor musun?

1216
01:01:46,567 --> 01:01:49,800
Davey hayır diyor ama ihtiyacım var
bunu kendim duymak için.

1217
01:01:49,934 --> 01:01:52,967
Hayır. Hayır, Victoria
sadece bir aile dostudur.

1218
01:01:53,100 --> 01:01:55,700
Ailesi mülk satın alıyor
ailemden.

1219
01:01:55,834 --> 01:01:58,734
O benim kız arkadaşım değil.

1220
01:01:58,867 --> 01:02:01,667
Ama evet
biz, bir kere çıkmıştık,

1221
01:02:01,800 --> 01:02:04,967
ve evet,
hala bana karşı bir şeyleri var.

1222
01:02:05,100 --> 01:02:07,266
Ve sen gidiyordun
Birlikte Şarap Ülkesine.

1223
01:02:07,400 --> 01:02:10,000
Bir mülkü görmek için
ailesi için.

1224
01:02:10,133 --> 01:02:12,133
Hepsi bu.
Başka bir şey yok.

1225
01:02:12,266 --> 01:02:14,066
İyi. İyi.

1226
01:02:15,667 --> 01:02:18,667
Ama ben sanırım
Corey'e söylemelisin.

1227
01:02:18,800 --> 01:02:20,667
Bu bir şey değil
Ondan uzak durmak istiyorum

1228
01:02:20,800 --> 01:02:23,900
ve gerçekten düşünmüyorum
sen de yapmalısın.

1229
01:02:24,033 --> 01:02:27,166
Ayrıca annen de teklif etti
Corey'nin burada iş bulmasına yardım etmek için.

1230
01:02:27,300 --> 01:02:30,900
Ve seninle benim aramda, sanırım
aslında bunu düşünebilir.

1231
01:02:31,033 --> 01:02:33,700
Bu yüzden bunu karıştırmayın.

1232
01:02:33,834 --> 01:02:36,567
[gülüyor] Tamam.

1233
01:02:36,700 --> 01:02:39,533
-Görüşürüz.
-Tamam aşkım.

1234
01:02:39,667 --> 01:02:42,233
[Corey] Bir arkadaşının söyledi
Los Angeles'taki büyük bir tiyatroda onunki

1235
01:02:42,367 --> 01:02:45,533
bana hemen bir iş bulabilirsin.

1236
01:02:45,667 --> 01:02:48,233
-Peki ne dedin?
-"Teşekkürler" dedim.

1237
01:02:48,367 --> 01:02:53,100
Ama demek istediğim, bunu yapamam
şehirde bir iş bul.

1238
01:02:53,233 --> 01:02:57,734
Corey, olan her şeyle
burada, sanat merkezinde oluyor,

1239
01:02:57,867 --> 01:03:01,900
Belki, belki diye düşünüyorum
bunu denemelisin.

1240
01:03:02,033 --> 01:03:03,667
J-sadece kısa bir süreliğine.

1241
01:03:03,800 --> 01:03:05,600
Demek istediğim, bu sahip olduğun anlamına gelmiyor
oraya kalıcı olarak taşınmak

1242
01:03:05,734 --> 01:03:07,233
henüz.

1243
01:03:07,367 --> 01:03:09,166
Ama emekli olmak istiyorsun
ilkbaharda ve...

1244
01:03:09,300 --> 01:03:11,600
Sana zaten söylemiştim.
Sadece mağazadan ayrılmıyorum.

1245
01:03:11,734 --> 01:03:15,567
Ama tatlım, itiraf etmelisin ki,
bu zamanlamayla,

1246
01:03:15,700 --> 01:03:19,233
bu... bu, bu bir nevi
bir işaret gibi.

1247
01:03:19,367 --> 01:03:22,233
Belki
küçük bir Noel mucizesi.

1248
01:03:22,367 --> 01:03:26,867
canım en önemlisi
bana lazım olan şey...

1249
01:03:27,000 --> 01:03:28,734
sadece senin mutlu olman için.

1250
01:03:31,333 --> 01:03:32,767
Teşekkürler anne.

1251
01:03:36,166 --> 01:03:37,667
Aslında ben
Şimdi gitmem lazım anne.

1252
01:03:37,800 --> 01:03:39,200
Ama seni arayabilir miyim?
biraz sonra mı?

1253
01:03:39,333 --> 01:03:42,100
Elbette yapabilirsin.
Ve Corey...

1254
01:03:43,433 --> 01:03:45,734
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

1255
01:03:45,867 --> 01:03:47,233
Hey!

1256
01:03:49,400 --> 01:03:52,166
Tatil tebrik kartı
galibiyet için!

1257
01:03:52,300 --> 01:03:54,567
[gülüyor] Bu oldukça şaşırtıcı.

1258
01:03:54,700 --> 01:03:57,600
Sana göndereceğim. Ah...

1259
01:03:57,734 --> 01:04:00,734
sahip olmadığımı yeni farkettim
senin numaran. Sen...

1260
01:04:00,867 --> 01:04:02,266
[kıkırdama]

1261
01:04:05,100 --> 01:04:07,200
-İşte buradasın.
-Ah.

1262
01:04:08,767 --> 01:04:10,100
Hafta sonu geleneğimiz olun.

1263
01:04:10,233 --> 01:04:12,300
aslında bende bir şey var
senin için de.

1264
01:04:17,233 --> 01:04:19,033
Bu nedir?

1265
01:04:19,166 --> 01:04:20,734
Umarım değildir
kömür dolu bir kutu.

1266
01:04:20,867 --> 01:04:23,033
Bilmiyorum.
Açmanız gerekecek.

1267
01:04:29,333 --> 01:04:31,100
Peki... Peki, bu...

1268
01:04:31,233 --> 01:04:33,967
Bu inanılmaz Corey.
gerçekten...

1269
01:04:34,100 --> 01:04:35,900
Bunu nereden buldun?

1270
01:04:36,033 --> 01:04:38,266
öyleydi
babamın eski saatlerinden biri.

1271
01:04:38,400 --> 01:04:41,000
Sadece bir kutunun içinde duruyordu
toz toplamak.

1272
01:04:42,100 --> 01:04:43,867
Bunu kabul edemem.

1273
01:04:44,000 --> 01:04:47,867
Dinle, yarı bilge bir adam
bir keresinde şöyle demişti:

1274
01:04:48,000 --> 01:04:50,266
"Eğer bir şeye sahipsen
bu mükemmel ve benzersiz,

1275
01:04:50,400 --> 01:04:53,767
öylece bırakmıyorsun
toz toplamak için rafta.

1276
01:04:53,900 --> 01:04:57,800
Onu oraya koydun ve
dünyanın görmesi için paylaşın."

1277
01:04:57,934 --> 01:05:00,800
Yani gerçekten
Onu almanı istiyorum.

1278
01:05:00,934 --> 01:05:02,767
Ve aynı zamanda annemden de.

1279
01:05:06,000 --> 01:05:09,333
Corey... Ben...
seninle bunun hakkında konuşmak

1280
01:05:09,467 --> 01:05:12,333
Şarap Ülkesine gidiyorum
bu hafta sonu.

1281
01:05:12,467 --> 01:05:14,400
Neredeyse bundan bahsetmedim
çünkü bu gerçekten değil

1282
01:05:14,533 --> 01:05:16,900
hatta bir şey, ama...

1283
01:05:17,033 --> 01:05:20,300
Aynı zamanda demek istediğim,
sadece, sadece açık olmak gerekirse,

1284
01:05:20,433 --> 01:05:23,266
sana haber vermek istedim
bu...

1285
01:05:23,400 --> 01:05:24,333
sebebi aslında şuydu...

1286
01:05:24,467 --> 01:05:26,734
Ah! Hey! İşte oradalar!

1287
01:05:26,867 --> 01:05:28,066
Her yere bakıyorduk
sizin için.

1288
01:05:28,200 --> 01:05:29,967
Merhaba arkadaşlar.
Neler oluyor?

1289
01:05:30,100 --> 01:05:31,300
Evet, gerçek bir şey değil... Um...

1290
01:05:31,433 --> 01:05:34,266
Tam olarak neler oluyor?

1291
01:05:34,400 --> 01:05:36,133
Victoria,
burada ne yapıyorsun?

1292
01:05:36,266 --> 01:05:39,967
-Temecula'ya gittiğini sanıyordum.
-Evet yaptım.

1293
01:05:40,100 --> 01:05:42,800
Ve birinin olduğunu düşündüm
benimle orada buluşacaktı.

1294
01:05:45,533 --> 01:05:50,000
Corey, bu Victoria.
eski bir aile dostumuz.

1295
01:05:50,133 --> 01:05:53,333
Kimi alması gerekiyordu
Bu hafta sonu Wine Country'ye.

1296
01:05:53,467 --> 01:05:56,066
Evet, bir mülke bakmak için
ailesinin satın alacağı.

1297
01:05:56,200 --> 01:05:58,233
[Victoria] Tamam, biliyorsun,
Kendime yardım etmiyorum

1298
01:05:58,367 --> 01:06:00,300
burada duruyorum
bu saçmalığı dinliyorum.

1299
01:06:00,433 --> 01:06:02,200
Anlaşma iptal!

1300
01:06:07,166 --> 01:06:09,400
Corey, bak, ben...

1301
01:06:09,533 --> 01:06:12,400
Bak, tek sebep
oraya gitmeyi düşündüm

1302
01:06:12,533 --> 01:06:15,867
ilk etapta
aklımı senden uzaklaştırmaktı.

1303
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
Onun için gitmiyordum.

1304
01:06:18,233 --> 01:06:20,400
onunla
ya da buna benzer bir şey. Ben...

1305
01:06:20,533 --> 01:06:23,433
Üzgünüm.
Burada olmamam gerekiyor.

1306
01:06:25,166 --> 01:06:27,233
Corey. Corey!

1307
01:06:35,500 --> 01:06:36,867
Yeterince aptaldım sanırım

1308
01:06:37,000 --> 01:06:38,734
Bu aptal fanteziye inanmak için.

1309
01:06:38,867 --> 01:06:41,266
Corey, hiçbir şey değişmedi.

1310
01:06:41,400 --> 01:06:43,500
Gayle hala istiyor
sana burada bir iş bulmak için

1311
01:06:43,633 --> 01:06:46,066
ve burada benimle kalabilirsin
kendi ayakları üzerinde durana kadar

1312
01:06:46,200 --> 01:06:48,166
ihtiyacınız olduğu sürece.

1313
01:06:48,300 --> 01:06:49,967
Burası birlikte yerimiz olabilir.

1314
01:06:50,100 --> 01:06:52,233
Bu işle ilgili değil.

1315
01:06:52,367 --> 01:06:55,266
Bütün bunlar bir işaretti

1316
01:06:55,400 --> 01:06:59,000
eve, annemin yanına gitmem gerektiğini
ve babamın dükkanı.

1317
01:06:59,133 --> 01:07:01,400
Ait olduğum yer orası.

1318
01:07:01,533 --> 01:07:06,133
Corey, kaçma
yine rüyalarından.

1319
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
[nefes verir]

1320
01:07:12,967 --> 01:07:15,200
Dinle...

1321
01:07:15,333 --> 01:07:18,600
umarım
en iyi Noel'i geçiriyorsun

1322
01:07:18,734 --> 01:07:22,567
büyük şehirde
yeni erkek arkadaşınla.

1323
01:07:22,700 --> 01:07:25,200
Eve döndüğümde ona mesaj atacağım
güvenli ve sağlam, tamam mı?

1324
01:07:25,333 --> 01:07:28,000
[yumuşak müzik]

1325
01:07:51,567 --> 01:07:54,233
Ah, tatlım.

1326
01:07:54,367 --> 01:07:56,333
[Corey ağlıyor]

1327
01:08:00,333 --> 01:08:03,233
[enstrümantal müzik]

1328
01:08:07,734 --> 01:08:09,600
Oğlum...

1329
01:08:09,734 --> 01:08:12,200
Hadi, ne oldu?
bir hafta mı?

1330
01:08:12,333 --> 01:08:13,433
Sağ?

1331
01:08:14,300 --> 01:08:16,033
Onu ara.

1332
01:08:16,166 --> 01:08:17,667
Benimle konuşmak istemiyor.
baba.

1333
01:08:19,667 --> 01:08:22,934
Bunu ilk kez açıkça ortaya koydu
yirmi kez cevap vermedi.

1334
01:08:25,400 --> 01:08:29,200
Neyse bitirmeye çalışacağım
erken, tamam mı?

1335
01:08:29,333 --> 01:08:31,133
Bu akşam görüşürüz.

1336
01:08:31,266 --> 01:08:34,166
[enstrümantal müzik]

1337
01:08:36,367 --> 01:08:39,300
-Merhaba Corey.
-Merhaba Cole.

1338
01:08:39,433 --> 01:08:41,500
İyi misin?

1339
01:08:41,633 --> 01:08:44,133
Ben iyiyim.
Sorduğunuz için teşekkürler.

1340
01:08:44,266 --> 01:08:46,500
Yarışma için heyecanlıyım
yarın gece.

1341
01:08:46,633 --> 01:08:49,934
Evet? Ben de öyleyim.
Güzel olacağını düşünüyorum.

1342
01:08:50,066 --> 01:08:52,266
Bilirsin,
yeterince akıllı değilse

1343
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
ne kadar muhteşem olduğunu görmek için

1344
01:08:54,333 --> 01:08:56,233
o seni zaten hak etmiyor.

1345
01:08:59,533 --> 01:09:03,300
Teşekkürler Cole.
Sen iyi bir arkadaşsın.

1346
01:09:03,433 --> 01:09:05,533
Tamam, içeri girelim.

1347
01:09:06,734 --> 01:09:08,033
Tamam aşkım.

1348
01:09:11,600 --> 01:09:14,133
Tamam,
bu hafta sonu ne oldu

1349
01:09:14,266 --> 01:09:16,033
provalardayken,
siz ikiniz mi?

1350
01:09:16,166 --> 01:09:19,300
Los Angeles'tan antikacı bir tüccar
dün buraya geldim

1351
01:09:19,433 --> 01:09:21,533
ve bütün bunları satın aldı.

1352
01:09:21,667 --> 01:09:23,033
Yeterince ödendi
masraflarımızı karşılamak için

1353
01:09:23,166 --> 01:09:26,066
önümüzdeki altı ay boyunca,
en azından.

1354
01:09:26,200 --> 01:09:29,233
-Vay! Bu harika bir haber!
-Evet öyle.

1355
01:09:29,367 --> 01:09:31,100
sanırım bu şu anlama geliyor
dükkan açık kalacak

1356
01:09:31,233 --> 01:09:32,700
artık biraz daha uzun,
değil mi?

1357
01:09:34,633 --> 01:09:37,900
Cole, bana yardım eder misin?
bununla mı? Biraz ağır.

1358
01:09:38,033 --> 01:09:41,000
Bekle, tüccar mı söyledi?
bizi nasıl öğrendi?

1359
01:09:41,133 --> 01:09:43,533
Hayır. Hayır.

1360
01:09:52,800 --> 01:09:55,300
[belirsiz gevezelik]

1361
01:09:59,600 --> 01:10:00,500
Bu nedir?

1362
01:10:00,633 --> 01:10:03,033
Sadece biraz teşekkür ederim

1363
01:10:03,166 --> 01:10:04,967
en iyi patron için
tüm dünyada.

1364
01:10:05,100 --> 01:10:07,033
Noel'e kadar açamazsınız.
yine de.

1365
01:10:07,166 --> 01:10:08,433
Tamam, tamam.
Pahalı bir kravat.

1366
01:10:08,567 --> 01:10:10,467
[gülüyor]

1367
01:10:10,600 --> 01:10:13,567
-Teşekkür ederim D. Sen en iyisisin.
-Aman tanrım!

1368
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
O eski saat
kesinlikle mükemmel!

1369
01:10:16,533 --> 01:10:17,567
Bunu nereden buldun?

1370
01:10:17,700 --> 01:10:19,133
Bu da başka bir çok güzel

1371
01:10:19,266 --> 01:10:21,400
ve çok paha biçilmez bir hediye.

1372
01:10:21,533 --> 01:10:22,467
Hım?

1373
01:10:24,266 --> 01:10:27,233
Hala burada ne yapıyorsun?
yine de? Defol buradan!

1374
01:10:27,367 --> 01:10:29,166
Git kocanla vakit geçir
senin küçük halı farelerin.

1375
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
-Bugün Noel.
-Tamam tamam.

1376
01:10:30,433 --> 01:10:32,000
Bana iki kere söylemene gerek yok.

1377
01:10:32,133 --> 01:10:33,266
Ah, Smith aradı.

1378
01:10:33,400 --> 01:10:34,600
Eşyaları sevdiğini söyledi
o öğrendi

1379
01:10:34,734 --> 01:10:36,433
o eski mağazada
tavsiye ettin.

1380
01:10:36,567 --> 01:10:38,567
Hepinizi bekleyemeyeceğini söyledi
biraz ticaret yapmaya başlamak için.

1381
01:10:38,700 --> 01:10:40,333
Bunu duymak güzel.

1382
01:10:40,467 --> 01:10:42,567
-Teşekkür ederim Deanna.
-Hım-hım.

1383
01:10:42,700 --> 01:10:45,166
Mutlu Noeller.

1384
01:10:45,300 --> 01:10:47,200
Size de Mutlu Noeller.

1385
01:10:53,600 --> 01:10:55,133
Hey!

1386
01:10:55,266 --> 01:10:56,500
Hala düzeltmedin değil mi?

1387
01:10:56,633 --> 01:10:59,367
Bu düzeltilemez. Pes ediyorum.

1388
01:10:59,500 --> 01:11:02,734
Hadi ama!
Bu benim tanıdığım Ryder değil.

1389
01:11:02,867 --> 01:11:05,333
Tanıdığım Ryder
biraz boğulurdum

1390
01:11:05,467 --> 01:11:06,767
kırılan herhangi bir şeyi düzeltmek için

1391
01:11:06,900 --> 01:11:10,133
ve o durmadı
o bunu yapana kadar,

1392
01:11:10,266 --> 01:11:12,266
özellikle eğer öğrenirse
bu onun en iyi arkadaşı

1393
01:11:12,400 --> 01:11:14,700
ve Bayan Jillian muhtemelen

1394
01:11:14,834 --> 01:11:16,233
yarın Harmony'ye dönüyoruz

1395
01:11:16,367 --> 01:11:18,367
biraz için
Noel Arifesi gösterisi.

1396
01:11:18,500 --> 01:11:20,600
Ve biliyor musun diye düşündü
o da eşlik edebilir

1397
01:11:20,734 --> 01:11:23,333
ve bir şeyi düzelt
orada kaçmıştı.

1398
01:11:23,467 --> 01:11:27,100
Denedim Davey.
Benimle konuşmak istemiyor.

1399
01:11:27,233 --> 01:11:30,266
Ve o ayrılmak istemiyor
orada sahip olduğu hayat.

1400
01:11:30,400 --> 01:11:32,567
Artık çok geç.
Bitti.

1401
01:11:34,233 --> 01:11:35,767
Öyle mi?

1402
01:11:35,900 --> 01:11:37,433
Çünkü bana kalırsa,

1403
01:11:37,567 --> 01:11:40,567
tek yer
zamanın durduğu yer...

1404
01:11:41,734 --> 01:11:43,166
tam burada.

1405
01:11:50,533 --> 01:11:53,433
[enstrümantal müzik]

1406
01:12:04,333 --> 01:12:07,233
[işaretli]

1407
01:12:14,233 --> 01:12:17,133
[enstrümantal müzik]

1408
01:12:23,467 --> 01:12:26,433
Biliyor musun, baban
hayatında başka bir kadın vardı

1409
01:12:26,567 --> 01:12:28,166
ben de onunla tanıştığımda.

1410
01:12:29,567 --> 01:12:31,633
Babamın bir kız arkadaşı vardı
ne zaman tanıştınız?

1411
01:12:31,767 --> 01:12:34,133
Hayır, tam olarak değil.

1412
01:12:34,266 --> 01:12:37,767
bir kız vardı
yine de onun deli olduğu bir şeydi bu.

1413
01:12:38,767 --> 01:12:41,166
O...

1414
01:12:41,300 --> 01:12:43,367
Bilmiyorum, biraz daha tatlı

1415
01:12:43,500 --> 01:12:47,233
ve biraz daha yumuşak ve...

1416
01:12:47,367 --> 01:12:50,133
Bir çok şey gibi
artık öylesin aslında.

1417
01:12:50,266 --> 01:12:52,233
-Ne?
-Evet.

1418
01:12:52,367 --> 01:12:53,767
Baban ve ben
sadece arkadaştık.

1419
01:12:53,900 --> 01:12:55,567
Biz çalışıyorduk
eski doğrama evinde

1420
01:12:55,700 --> 01:12:57,600
yer kapanmadan önce.

1421
01:12:59,367 --> 01:13:00,967
Peki sonra ne oldu?

1422
01:13:02,000 --> 01:13:04,300
Peki...

1423
01:13:04,433 --> 01:13:06,834
o kız nişanlandı.

1424
01:13:06,967 --> 01:13:08,867
Evlendi.

1425
01:13:09,000 --> 01:13:11,767
O uzaklaştı.
Bence. Evet.

1426
01:13:14,533 --> 01:13:16,533
Ve daha sonra?

1427
01:13:16,667 --> 01:13:18,533
Peki, sonra...

1428
01:13:18,667 --> 01:13:20,934
Ben-benim baban vardı

1429
01:13:21,066 --> 01:13:22,667
tam onu istediğim yerde.

1430
01:13:24,367 --> 01:13:26,700
Bana onunla evlenmemi teklif etti
bir yıl sonra.

1431
01:13:28,433 --> 01:13:30,233
Vay!

1432
01:13:30,367 --> 01:13:31,934
Hiç bir fikrim yoktu.

1433
01:13:34,266 --> 01:13:35,767
Evet, peki
gerçekten öyle bir şey yok

1434
01:13:35,900 --> 01:13:38,333
mükemmel bir aşk hikayesi olarak
biliyor musun?

1435
01:13:39,500 --> 01:13:40,834
Yani,
işaretleri görmeliyiz

1436
01:13:40,967 --> 01:13:44,400
ve dinlemeliyiz
kalplerimize.

1437
01:13:46,400 --> 01:13:50,600
Ve bazen,
Hatta sıramızı beklemek zorunda kalıyoruz.

1438
01:13:50,734 --> 01:13:52,867
Demek istediğim, sonuçta
zamanlama her şeydir.

1439
01:13:53,000 --> 01:13:55,266
[yumuşak müzik]

1440
01:13:56,367 --> 01:13:58,333
Ama baban ve ben...

1441
01:13:59,767 --> 01:14:02,900
[nefes verir] harika bir performans sergiledik,
değil mi?

1442
01:14:08,033 --> 01:14:10,266
İyi olacaksın.
bunu biliyor musun?

1443
01:14:11,467 --> 01:14:12,767
Evet biliyorum.

1444
01:14:15,100 --> 01:14:18,900
[Dorothy] Bak!
Şuna bak! Ah!

1445
01:14:19,033 --> 01:14:21,533
Sanırım gitti
tam seninki aracılığıyla.

1446
01:14:30,700 --> 01:14:33,600
["Noel Baba Olsaydı
Bir Futbol Kahramanı" oynuyor]

1447
01:14:38,834 --> 01:14:42,467
Merhaba. Bu dükkanda kaldı
bu sabah senin için.

1448
01:14:45,500 --> 01:14:49,333
♪ Eğer Noel Baba
bir futbol kahramanıydık ♪

1449
01:14:49,467 --> 01:14:52,667
♪ Her anne ve baba görür

1450
01:14:52,800 --> 01:14:56,667
♪ Asla çok yaşlı değilsin
Noel Baba için ♪

1451
01:14:56,800 --> 01:14:59,300
♪ Ve Noel Baba

1452
01:14:59,433 --> 01:15:03,700
♪ İnanıyoruz

1453
01:15:05,600 --> 01:15:08,500
[seyirci tezahürat yapıyor]

1454
01:15:25,066 --> 01:15:27,533
Herkesin burada olması çok güzel
bu Noel arifesinde.

1455
01:15:27,667 --> 01:15:29,900
Ve hepinize çok teşekkür ederim
geldiğin için.

1456
01:15:31,500 --> 01:15:32,700
Çok komik.
geriye dönüp baktığımda

1457
01:15:32,834 --> 01:15:34,967
tüm Noel gösterilerine
Ben yaptım

1458
01:15:35,100 --> 01:15:37,867
sanırım
beş yıl oldu.

1459
01:15:40,467 --> 01:15:44,467
Bazılarınızın zaten bildiği gibi,
babam altı yıl önce vefat etti

1460
01:15:44,600 --> 01:15:48,700
ve ondan sonra buradaki gösterilerimiz
kısa sürede tek yer haline geldi

1461
01:15:48,834 --> 01:15:51,333
biliyordum
Gönül yarasından kaçabildim

1462
01:15:51,467 --> 01:15:54,000
sadece bir süreliğine de olsa.

1463
01:15:54,133 --> 01:15:56,333
Burası benim ikinci evim gibiydi.

1464
01:15:58,500 --> 01:16:00,567
Ve teşekkür edemem
Harmony şehri yeter

1465
01:16:00,700 --> 01:16:03,567
bana izin verdiğin için
bu hikayeleri sahnede paylaşmak.

1466
01:16:03,700 --> 01:16:05,500
Tek yer burasıydı
kendimi güvende hissettiğimi

1467
01:16:05,633 --> 01:16:08,133
sanatımı hepinizle paylaşmak.

1468
01:16:08,266 --> 01:16:11,400
Ama ne yazık ki aynı zamanda
bildiğim tek yer

1469
01:16:11,533 --> 01:16:13,100
Güvenli oynayabilirdim.

1470
01:16:15,066 --> 01:16:16,567
Babam her zaman şöyle derdi:

1471
01:16:16,700 --> 01:16:19,000
"Büyük hayal et
yaptığınız herhangi bir şeyde.

1472
01:16:19,133 --> 01:16:21,400
Nasıl bir kart istiyorsun
büyük hayaller kur."

1473
01:16:21,533 --> 01:16:23,166
Veya, "Koymayacaksınız
krem şanti

1474
01:16:23,300 --> 01:16:25,533
sıcak çikolatanın içinde mi?
Haydi, büyük hayaller kur."

1475
01:16:25,667 --> 01:16:27,633
[seyirci gülüyor]

1476
01:16:27,767 --> 01:16:31,367
Daha yakın zamanlarda,
bir başkası bana şöyle dedi:

1477
01:16:31,500 --> 01:16:33,567
"Bak, eğer bir şeye sahipsen

1478
01:16:33,700 --> 01:16:36,467
bu mükemmel ve benzersiz,

1479
01:16:36,600 --> 01:16:40,333
onu saklamazsın
raftaki tozu toplamak için.

1480
01:16:40,467 --> 01:16:43,033
Onu oraya koydun
ve bunu dünyayla paylaşalım."

1481
01:16:45,066 --> 01:16:47,834
O anda
Bunun doğru olduğunu biliyordum...

1482
01:16:47,967 --> 01:16:50,066
ve haklıydı.

1483
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Ve bununla birlikte,

1484
01:16:51,934 --> 01:16:54,066
ağır bir kalple
paylaştığım,

1485
01:16:54,200 --> 01:16:55,934
bu
son Noel gösterim

1486
01:16:56,066 --> 01:16:57,934
burada merkezde.

1487
01:16:58,066 --> 01:17:00,934
Hala büyük hayallerim var
Dünyayla paylaşmak istiyorum

1488
01:17:01,066 --> 01:17:02,934
ve hepinizle.

1489
01:17:04,600 --> 01:17:07,867
Ama Harmony her zaman olacak
ilk evim...

1490
01:17:08,000 --> 01:17:11,700
ve ilk yer
Büyük hayal kurmayı öğrendim.

1491
01:17:11,834 --> 01:17:13,700
Herkese Mutlu Noeller.
Teşekkür ederim.

1492
01:17:13,834 --> 01:17:16,734
[alkışlıyor]

1493
01:17:17,900 --> 01:17:20,800
[enstrümantal müzik]

1494
01:17:21,834 --> 01:17:24,734
[işaretli]

1495
01:17:31,900 --> 01:17:35,834
Tamam, bu çok güzeldi.
ve ağladım ama gidemezsin!

1496
01:17:35,967 --> 01:17:37,667
Ayrıca kim kaçacak
Sen gittiğinde burası mı?

1497
01:17:37,800 --> 01:17:39,800
Bu çocuklar beni yok edecek.

1498
01:17:39,934 --> 01:17:42,567
Mindy, burası
harika ellerde.

1499
01:17:42,700 --> 01:17:43,967
Ve Cole sana yardım edebilir

1500
01:17:44,100 --> 01:17:46,834
eğer ona yardım edersen
çevrimiçi kurslarıyla.

1501
01:17:46,967 --> 01:17:48,600
Evet ama ya dükkan?
gelecek yaz

1502
01:17:48,734 --> 01:17:50,066
annen emekli olduktan sonra mı?

1503
01:17:50,200 --> 01:17:52,867
Dükkan da olacak
emin ellerde, değil mi?

1504
01:17:55,333 --> 01:17:59,133
-Ooh, çantada ne var?
-Babamın eski saati.

1505
01:17:59,266 --> 01:18:04,033
Herkesin dikkatine. Alabilir miyim?
dikkat lütfen?

1506
01:18:04,166 --> 01:18:05,266
sizin için
Bilmeyen

1507
01:18:05,400 --> 01:18:07,200
benim adım Jillian Winters.

1508
01:18:07,333 --> 01:18:09,600
ve performans sergiledim
bu tatil yarışmasında

1509
01:18:09,734 --> 01:18:12,066
her yıl büyüyor.

1510
01:18:12,200 --> 01:18:13,700
Ama bu Noel

1511
01:18:13,834 --> 01:18:16,233
düşünmedim
Burada olabilecektim.

1512
01:18:16,367 --> 01:18:19,133
yani
çok sevdiğim eski bir arkadaşıma kadar

1513
01:18:19,266 --> 01:18:22,667
bana en önemli şeyin ne olduğunu hatırlattı
yılın bu zamanı.

1514
01:18:22,800 --> 01:18:24,600
[enstrümantal müzik]

1515
01:18:24,734 --> 01:18:27,834
♪ Ooh ooh ooh

1516
01:18:29,600 --> 01:18:32,500
♪ Hm-mm hm-mm

1517
01:18:34,166 --> 01:18:37,767
♪ Hava daha soğuk
ellerimin hissettiğinden daha ♪

1518
01:18:39,600 --> 01:18:44,600
♪ Kar erimeyi reddediyor

1519
01:18:44,734 --> 01:18:50,000
♪ Aklım ona doğru sürükleniyor
o sıcak günler ♪

1520
01:18:50,133 --> 01:18:55,200
♪ İki sevgili
zaman ve mekanda kayboldum ♪

1521
01:18:55,333 --> 01:19:00,633
♪ Eğer bana ihtiyacın olursa
adımı fısılda ♪

1522
01:19:00,767 --> 01:19:03,300
♪ Senin yol göstericin olacağım

1523
01:19:03,433 --> 01:19:06,166
♪Senin sebebin olacağım

1524
01:19:06,300 --> 01:19:08,633
♪ Kaçma

1525
01:19:08,767 --> 01:19:11,300
♪ Fırtınayla savaşın

1526
01:19:11,433 --> 01:19:13,967
♪ Keep your heart beatin'

1527
01:19:14,100 --> 01:19:17,567
♪ Aşkımızı nefes almaya devam ettir

1528
01:19:17,700 --> 01:19:20,900
♪ Aşk olacak

1529
01:19:21,033 --> 01:19:24,133
♪ Hayatta kal

1530
01:19:26,834 --> 01:19:31,567
♪ Bizi koru

1531
01:19:31,700 --> 01:19:34,200
♪ Hayatta

1532
01:19:39,867 --> 01:19:42,066
♪ Ah ah

1533
01:19:44,900 --> 01:19:48,567
♪ Mm mm-mm ♪

1534
01:19:48,700 --> 01:19:51,200
[seyirci alkışlıyor]

1535
01:19:51,333 --> 01:19:52,867
Teşekkür ederim.

1536
01:19:53,000 --> 01:19:54,100
Vay!

1537
01:19:57,667 --> 01:20:00,033
[gülüyor]

1538
01:20:00,166 --> 01:20:01,734
-Harikaydın!
-Çok teşekkür ederim.

1539
01:20:03,367 --> 01:20:05,967
-MERHABA!
-MERHABA!

1540
01:20:06,100 --> 01:20:08,300
Ah, annene merhaba de
benden, tamam mı?

1541
01:20:08,433 --> 01:20:11,867
Mutlu Noeller.
Seni görmek çok güzel.

1542
01:20:12,000 --> 01:20:13,900
Geldiğiniz için teşekkür ederim. Ah.

1543
01:20:15,433 --> 01:20:18,166
[belirsiz gevezelik]

1544
01:20:21,066 --> 01:20:22,767
Yani o tüccar temize çıktı
Stoklarımızın yarısı...

1545
01:20:22,900 --> 01:20:25,100
-Hm.
-O sendin, değil mi?

1546
01:20:27,000 --> 01:20:29,934
Başlayacağız
küçük bir ortak girişim sanırım.

1547
01:20:30,066 --> 01:20:31,667
Senin sayende.

1548
01:20:32,900 --> 01:20:34,300
Ya Victoria?

1549
01:20:34,433 --> 01:20:36,100
Özür diledi.

1550
01:20:36,233 --> 01:20:39,934
Ben de onu tanıştırdım
antika tüccarı arkadaşıma.

1551
01:20:40,066 --> 01:20:41,800
Onlar Şarap Ülkesindeler

1552
01:20:41,934 --> 01:20:43,700
Noel'i geçirmek
ailesiyle birlikte.

1553
01:20:43,834 --> 01:20:45,867
[gülüyor] Ah?

1554
01:20:46,000 --> 01:20:47,333
Tamam aşkım.

1555
01:20:48,767 --> 01:20:51,000
So where is next for you?

1556
01:20:52,834 --> 01:20:55,367
söyleyemem
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

1557
01:20:55,500 --> 01:20:58,934
ama sana söyleyebilirim
konfor alanımın dışında.

1558
01:20:59,066 --> 01:21:02,033
Yani elbette
eğer sen ve LA

1559
01:21:02,166 --> 01:21:04,767
ve olasılıklar
hâlâ bana sahip olacak.

1560
01:21:04,900 --> 01:21:06,333
Neredeyse eminim

1561
01:21:06,467 --> 01:21:10,033
hala bir iş teklifi olduğunu
şehirde senin için.

1562
01:21:10,166 --> 01:21:12,400
Annem-annem söyledi
bu kalıcı bir teklifti.

1563
01:21:14,533 --> 01:21:18,066
Ama yüzde 100 eminim...

1564
01:21:18,200 --> 01:21:19,333
tek kişinin sen olduğunu

1565
01:21:19,467 --> 01:21:22,400
harcamak istiyorum
Noellerim onunla...

1566
01:21:22,533 --> 01:21:24,467
uzun yıllar boyunca.

1567
01:21:26,467 --> 01:21:28,700
Peki o zaman sanırım
burada Noel var

1568
01:21:28,834 --> 01:21:31,400
ve seninle bir ömür orada.

1569
01:21:31,533 --> 01:21:34,433
[enstrümantal müzik]

1570
01:21:57,100 --> 01:22:02,767
♪ Bir içki aldım
ama içmeyeceğim ♪

1571
01:22:02,900 --> 01:22:07,166
♪ Bir şarkı yazdım
ama şarkı söylemeyeceğim ♪

1572
01:22:08,367 --> 01:22:10,333
♪ Kar çok güzel

1573
01:22:10,467 --> 01:22:12,934
♪ Ama hiçbir şey hissetmiyorum

1574
01:22:13,066 --> 01:22:16,233
♪ Since you've been gone

1575
01:22:17,300 --> 01:22:19,834
♪ O-o-oh

1576
01:22:19,967 --> 01:22:25,233
♪ Bütün bu parlak hediyeler
Paketi açmayacağım ♪

1577
01:22:25,367 --> 01:22:30,100
♪ Yangın sönüyor
ama onu geri getirmeyeceğim ♪

1578
01:22:30,233 --> 01:22:35,300
♪ En komik komedi
beni güldürmeyecek ♪

1579
01:22:35,433 --> 01:22:40,467
♪ Sen gittiğinden beri

1580
01:22:40,600 --> 01:22:45,066
♪ Whoa-oh-oh
Noel ♪'e kadar başlamaz

1581
01:22:46,934 --> 01:22:50,834
♪ Noel
♪ tarihine kadar başlamaz

1582
01:22:52,500 --> 01:22:55,066
♪ seni görüyorum
verandada duruyorum ♪

1583
01:22:55,200 --> 01:22:57,800
♪ seni duyuyorum
kapıyı çalıyorum ♪

1584
01:22:57,934 --> 01:23:02,967
♪ Seni hissedene kadar

1585
01:23:03,100 --> 01:23:05,066
♪ Yanımda

1586
01:23:05,200 --> 01:23:08,100
[müzik devam ediyor]

1587
01:23:15,433 --> 01:23:16,900
♪ Bir söz verdim

1588
01:23:17,033 --> 01:23:19,333
♪ Tutamadım

1589
01:23:20,934 --> 01:23:26,233
♪ Ama bu özürde ciddiyim

1590
01:23:26,367 --> 01:23:31,100
♪ Sadece değil
başka bir boş karar ♪

1591
01:23:31,233 --> 01:23:36,166
♪ Seni seveceğim
tüm yıl boyunca ♪

1592
01:23:36,300 --> 01:23:40,033
♪ Whoa-oh-oh
Noel ♪'e kadar başlamaz

1593
01:23:40,166 --> 01:23:41,233
♪ Başlat

1594
01:23:41,367 --> 01:23:45,166
♪ Sen yanımda olana kadar ♪




